又见到这娑婆世界，其地是琉璃所成，大地很平坦，没有高山，没有深海。 Lại thấy thế giới Ta Bà này, đất bằng chất lưu ly, mặt đất bằng phẳng, chẳng có núi cao, chẳng có biển sâu.
又见到这娑婆世界，其地是琉璃所成，大地很平坦，没有高山，没有深海。 Lại thấy thế giới Ta Bà này, đất bằng chất lưu ly, mặt đất bằng phẳng, chẳng có núi cao, chẳng có biển sâu.
我们今天有幸，不必经历华藏世界，从娑婆世界直接就超越了。 Ngày nay chúng ta có may mắn, không cần trải qua Thế giới Hoa Tạng, từ Thế giới Ta Bà trực tiếp liền siêu việt.
这么做的目的是让我们这些尚在娑婆的众生，能够更容易跟证悟者结缘。 Mục đích là để chúng ta, những người vẫn còn trong vòng luân hồi có thể kết nối với yếu tố giác ngộ dễ dàng hơn.
如果这个世间是太平盛世，想离开娑婆的人就不多，大家都留恋这个世间。 Nếu thế gian này là thái bình thịnh thế, người muốn xa lìa cõi Ta bà không nhiều, mọi người đều lưu luyến thế gian này.
缺少智慧的法教仍然束缚着我们，因为那只是添加在娑婆世界、混沌世界中的。 Các giáo pháp không có prajna vẫn trói buộc chúng ta vì chúng sẽ chỉ thêm vào cái thế giới của samsara, thế giới của sự mê mờ.
娑呵的意思就是，剃着光头，穿着袈裟的人，都应该受到世人的敬仰。 “Sa ha” ấy nghĩa là người cạo tóc mặc cà sa, sẽ được tất cả chư Thiên và người thế gian trông thấy mà cung kính ngưỡng mộ.
同样的，我们在娑婆世界所欠的种种业债，如果没有还清，是不能到极乐世界的。 Giống như các loại nghiệp oan trái của chúng ta ở thế giới Ta-bà này còn mắc nợ không trả, thì không thể đến thế giới Cực Lạc.
我觉得这种幼稚的喜悦，当我看到一块纸送入太空婆娑，我问他做更多的简单的魔术。 Tôi cảm thấy niềm vui trẻ con như vậy khi tôi xem ma thuật đơn giản của mảnh giấy xoáy vào không gian mà tôi yêu cầu anh ta làm thêm.
所以这“娑婆”，就译为堪忍，堪能忍受；堪能忍受外边一切苦的环境。 Vì vậy “Ta-bà” này được dịch là kham nhẫn, có thể chịu đựng được; có thể chịu đựng được tất cả hoàn cảnh khổ bên ngoài.
