日本外务省此前宣布，4月11日至12日，日本、德国、澳大利亚等12个无核国家将在广岛举行会议。 Trước đó, Bộ Ngoại giao Nhật Bản tuyên bố, từ ngày 11 đến ngày 12 tháng 4, 12 nước không sở hữu vũ khí hạt nhân như Nhật Bản, Đức, Australia sẽ tổ chức hội nghị tại Hiroshima.
日本外务省一名官员说，按照这项计划，日本对非洲国家的援助在 2012年之前将增加到每年19亿美元。 Một giới chức Bộ Ngoại Giao Nhật Bản nói rằng, Nhật Bản sẽ tăng ngân khoản viện trợ hằng năm của mình cho các nước Châu Phi lên tới 1 tỷ 9 trăm triệu đô la từ nay tới năm 2012.
24日，日本外务省邀请菲律宾、越南等13个太平洋和印度洋沿岸国家代表举行首次国际海洋会议。 Ngày 24/9, Bộ Ngoại giao Nhật Bản đã mời 13 nước ven biển Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương, trong đó có Philippines và Việt Nam tham dự hội thảo quốc tế đầu tiên về biển do Nhật tổ chức.
24日，日本外务省邀请菲律宾、越南等13个太平洋和印度洋沿岸国家代表举行首次国际海洋会议。 Ngày 24/9, Bộ Ngoại giao Nhật Bản đã mời 13 nước ven biển Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương, trong đó có Philippines và Việt Nam tham dự hội thảo quốc tế đầu tiên về biển do Nhật tổ chức.
作为协调员的日本外务省官员介绍说：“与会一半以上的国家依赖核威慑力量，为了寻求共同点，的确是煞费苦心。 Quan chức Bộ Ngoại giao Nhật Bản với tư cách là điều phối viên cho rằng: "Hơn một nửa quốc gia tham dự hội nghị dựa vào sức mạnh răn de hạt nhân, để tìm kiểm điểm chung, thực sự là khó khăn".
日本外务省官员也说，日本将为八万名阿富汗警察支付六个月的薪水，并出资修建200所学校和100家医院。 Trong khi đó các giới chức Bộ Ngoại giao Nhật Bản cho biết Nhật Bản sẽ trả lương cho 80,000 cảnh sát Afghanistan trong vòng 6 tháng và tài trợ cho các công trình xây dựng 200 trường học và 100 bệnh viện.
日本外务省官员大鹰正人表示，日本仍希望与美国在9月底之前签署贸易协议，现在还有时间解决剩下的问题。 Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Nhật Bản Masato Ohtaka nhấn mạnh Tokyo vẫn hy vọng ký kết thỏa thuận thương mại với Mỹ ngay trong tháng 9 này và vẫn còn thời gian để giải quyết các vấn đề tồn tại.
日本外务省建议，为了在加密系统中进行合法交易，个人或实体应获得“在进行金融和税收监管的国家当局强制注册”。 Bộ đã gợi ý rằng để thực hiện các giao dịch pháp lý trong mật mã, người hoặc tổ chức phải có được một “đăng ký bắt buộc với các cơ quan nhà nước thực hiện các quy định về tài chính và thuế.”
日本外务省一位发言人后来做了澄清，他对路透社记者说，东京方面并不认为北京是日本的直接威胁。 Một phát ngôn viên bộ ngoại giao Nhật bản sau đó, để làm sáng tỏ nhận định vừa kể, đã nói với một phóng viên của thông tấn xã Reuters rằng Tokyo không thấy Trung quốc là mối đe dọa trực tiếp đối với Nhật bản.
日本外务省大臣河野太郎强调，东盟是日本对外政策中的核心之一，并强调了促进与东盟全面、有效、务实合作伙伴关系的承诺。 Ngoại trưởng Nhật Taro Kono nói rằng ASEAN là một trong những trọng tâm trong chính sách đối ngoại của Nhật Bản, khẳng định lại cam kết thúc đẩy quan hệ đối tác và hợp tác thực chất, hiệu quả và toàn diện với ASEAN.
