一天早晨，我们惊奇地发现，《蒙哥马利新闻报》上居然刊载着一幅漫画，标题是“梅科姆镇的芬奇先生”。 Một buổi sáng chúng tôi ngạc nhiên khi thấy bức vẽ hí hoạ trên tờ Montgomery Advertiser với ghi chú “Finch ở Maycomb”.
在梅科姆镇的头五年里，阿蒂克斯的生活极为节俭；此后的几年里，他便用自己挣的钱去资助弟弟的学业。 Trong năm năm đầu ở Maycomb, Atticus sống hết sức tằn tiện; mấy năm sau ông đầu tư tiền kiếm được cho em ông đi học.
汤姆的死讯在梅科姆大概只被人们关注了两天，这两天时间足以让消息传遍整个县。 Maycomb được quan tâm bởi tin tức về cái chết của Tom trong khoảng có lẽ hai ngày, hai ngày là đủ cho tin đó lan khắp hạt.
瑞秋小姐带着我们坐出租车到梅科姆路口，迪尔从火车窗口向我们挥手，直到他看不见为止。 Cô Maudie cho chúng tôi đi taxi cùng họ ra nhà ga Maycomb, và Dill vẫy chào chúng tôi từ cửa sổ xe lửa cho đến khi nó đi khuất.
“我对他说：‘埃弗里特先生，我们亚拉巴马州梅科姆县循道宗圣公会南部分会的所有女士都是您的坚强后盾，百分之百支持您。 "Ta nói với ông ấy, Ông Everett, ta nói, các quý bà ở nhà thờ miền Nam thuộc hội Giám lý Maycomb ở Alabama ủng hộ ông một trăm phần trăm.
（当亚拉巴马州于1月11日脱离联邦时，1861，温斯顿县脱离亚拉巴马州，梅科姆县的每个孩子都知道这一点。 (Khi Alabama tách khỏi Liên Bang ngày 11 tháng Giêng năm 1861, hạt Winston tách khỏi Alabama, và mọi đứa con nít ở hạt Maycomb đều biết vụ này).
尽管拉德利一家人在镇子里的任何地方都被人们欣然接纳，但他们却选择离群索居，这在梅科姆镇是个不可原谅的怪癖。 Người nhà Radley, tuy được chào đón ở bất cứ nơi nào trong thị trấn, lại sống tách biệt, một sở thích không thể tha thứ được ở Maycomb.
（当亚拉巴马州于1月11日脱离联邦时，1861，温斯顿县脱离亚拉巴马州，梅科姆县的每个孩子都知道这一点。 (Khi Alabama ly khai khỏi liên bang ngày 11 tháng Giêng năm 1861, hạt Winston đã ly khai khỏi Alabama, và mọi đứa trẻ ở hạt Maycomb đều biết vụ này.)
康纳先生问科纳先生为什么包括最后的指控；康纳先生说他们很大声地回答，他相信梅科姆的每一位女士都听到了。 Ông toà hỏi ông Conner tại sao ông kể thêm tội cuối cùng, ông Conner nói tụi nó chửi lớn tới nỗi ông chắc chắn là mọi bà ở Maycomb đều nghe.
