我 们今天生在大国，又有益友，眞是千载难逢的良机，所以要把握机会，不可错过。 Chúng ta hôm nay sanh vào nước lớn, lại có bạn hiền, thật là cơ hội tốt ngàn năm khó gặp, cho nên phải nắm lấy cơ hội, đừng để trôi qua.
书籍是人类最宁静很最永恒的朋友，也是最易接近和最具智慧的顾问，还是最有耐心的良师益友。 Sách là những người bạn thầm lặng và chung thủy nhất; họ là những người cố vấn dễ tiếp cận và khôn ngoan nhất, và cũng là giáo viên kiên nhẫn nhất.
但真正的益友也不易结交，因为这种朋友需要你付出极大的真诚，发自内心的真诚。 Nhưng một người bạn tốt thật sự cũng không dễ kết giao, bởi vì họ cần biểu hiện vô cùng chân thành từ bạn, một sự chân thành xuất phát từ nội tâm.
所以，像大地的朋友，可以普载我们，替我们担当，替我们服务，这两种如山如地的朋友都是益友。 Cho nên, loại bạn này, có thể giúp đỡ chúng ta, có thể thay chúng ta đảm đương trách nhiệm, thay chúng ta phục vụ, đấy đều là những người bạn hữu ích như núi, như đất.
迈克尔・杰克逊的良师益友昆西・琼斯说：“直到现在，我们一起创作的音乐依然在世界各个角落播放着，那是因为杰克逊的音乐天赋，他的优雅、专业以及献身精神。 Nhà sản xuất âm nhạc Quincy Jones thì bàng hoàng trước sự ra đi lặng lẽ của Micheal Jackson: "Ở anh ấy hội tụ tất cả: sự tài năng, lịch thiệp, chuyên nghiệp và sự cống hiến.
」联合国秘书长潘基文表示：「南非陨落一位英雄，我们失去一位父亲，世界失去一位挚爱的良师益友。 Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc- Ban Ki-moon phát biểu: “Nam Phi đã mất đi một vị anh hùng, chúng ta đã mất một người cha, thế giới đã mất một người bạn và người thầy thân yêu.”
不久前我在考虑要不要为某人工作，我一位良师益友（一位硅谷大牛）告诉我：不要。 Một thời gian trước đây khi tôi cân nhắc về việc làm việc cho một ai đó, và một trong những người cố vấn của tôi (một nhân vật nổi tiếng ở Silicon Valley) nói rằng tôi không nên.
我向我的心理辅导员谈这个问题，他也尽量开导我，我非常信赖他，甚麽都告诉他，将他看成良师益友。 Tôi nói việc này với người hướng dẫn, ông ấy cũng cố gắng giảng giải cho tôi, tôi vô cùng tin tưởng và dựa vào ông ấy, việc gì cũng nói với ông ấy, xem ông ấy như thầy như bạn.
不久前我在考虑要不要为某人工作，我一位良师益友（一位硅谷大牛）告诉我：不要。 Cách đây một thời gian, tôi đang xem xét làm việc cho một ai đó, và một trong những người cố vấn của tôi (một nhân vật nổi tiếng ở Thung lũng Silicon) đã nói với tôi rằng tôi không nên.
彼得·所罗门是他的良师益友，虽说只比兰登年长十二岁，但从他们第一次在普林斯顿大学见面后，在兰登眼里他就一直是个父亲的形象。 Peter Solomon là một người bạn, người thầy và mặc dù chỉ lớn hơn Langdon mười hai tuổi, với anh, ông còn là một người cha ngay từ cuộc gặp gỡ đầu tiên của họ tại Đại học Princeton.
