伦茨没有说明在美国的砧板上可能有哪些型号，但86似乎是一个明显的目标。 Ông Lentz không nêu cụ thể mẫu xe nào có thể “lên thớt” ở Mỹ nhưng Toyota 86 có vẻ như là một mục tiêu rõ ràng.
我对你毫无还手之力，横竖已经肉在砧板上，你是清楚的。 Thầy chủ nhiệm đối với anh không hề có lực kháng cự, nói gì thì nói thịt cũng đã ở trên thớt, anh hẳn là rõ ràng.
陪审团还宣布没收国家5200万越南盾和6,665个木砧板和75个木箱作为案件的证据 Hội đồng xét xử cũng tuyên bố tịch thu sung công quỹ Nhà nước 52 triệu đồng cùng 6.665 thớt gỗ và 75 hộp gỗ nghiến là tang vật vụ án.
为了做到这一点，研究人员们利用钻石砧施加2.5吉帕斯卡的压力，它是大气压力的25000倍。 Để làm điều đó, họ sử dụng đầu đe bằng kim cương để tạo áp suất 2,5 gigapascal, gấp khoảng 25.000 lần áp suất không khí trên Trái Đất.
“我很高兴它没有真的刺穿我，”佛罗多说：“不过，我觉得自己好像被夹在铁锤和铁砧之间痛殴了好几下。 “Phải, nhưng nó không xiên tô, tôi rất vui mừng mà nói thế,” Frodo nói; “cho dù tôi cảm thấy như thể tôi đã bị kẹp giữa một cái búa và một cái đe.”
真实场景中，砧子总是能打破锤子，从来不是别的意思：一个作者如果不认真考虑他说的话，就很难避免曲解词义。 Trong cuộc sống thực, nó luôn là cái đe phá vỡ cái búa, không bao giờ là cách khác: một nhà văn dừng lại để nghĩ những gì anh ta nói sẽ tránh làm hỏng cụm từ gốc.
他的眼神既不热情也不冷淡，看人就像看砧板上的猪肉，任谁被他这样盯着，都会觉得毛骨悚然。 Ánh mắt ông ta không nhiệt tình cũng chẳng lạnh nhạt, nhìn người mà như nhìn miếng thịt heo trên thớt, bị ông ta nhìn chằm chằm như thế, ai cũng sẽ nổi da gà vì sợ.
恐怕很多人第一眼在地图上看到梵蒂冈这个国家的时候，脑海里都相当然的认为它就是意大利砧板上的一块肉，随时都会被吞并。 Chắc hẳn nhiều người khi nhìn Vatican trên bản đồ, trong đầu cho rằng đây chỉ là miếng thịt nằm trên thớt đối với nước Ý, có thể bị thôn tính bất cứ khi nào.
恐怕很多人第一眼在地图上看到梵蒂冈这个国家的时候，脑海里都相当然的认为它就是义大利砧板上的一块肉，随时都会被吞并。 Chắc hẳn nhiều người khi nhìn Vatican trên bản đồ, trong đầu cho rằng đây chỉ là miếng thịt nằm trên thớt đối với nước Ý, có thể bị thôn tính bất cứ khi nào.
孟佳低着头，眼泪落在砧板上，“得到就要失去，那不如从不曾得到，没有希望也就不会失望。 Mạnh Giai cúi đầu, nước mắt rơi ở xuống thớt gỗ, "Lấy được sẽ phải mất đi, vậy không bằng chưa bao giờ lấy được, không có hi vọng thì cũng sẽ không thất vọng."
