这种观念上的转变是150年前兴起的知识革命的延续，当时恰逢查尔斯·达尔文首次出版《物种起源》。 Sự thay đổi trong nhận thức này tiếp nối cuộc cách mạng trí thức bắt đầu khoảng 150 năm về trước, khi Charles Darwin lần đầu xuất bản cuốn On the Origin of Species (Tạm dịch: Nguồn gốc muôn loài)1.
三年多来，我曾经和几十位中国的思想家谈话，观察他们随着这个国家惊人的变化而在观念上的发展。 Trong thời gian ba năm, tôi đã trò chuyện với hàng chục nhà tư tưởng Trung Hoa, đồng thời dõi theo sự sinh thành và phát triển những quan điểm của họ nhịp cùng những đổi thay ngoạn mục trên đất nước họ.
这些问题从表面上看是一些市场行为，是一个经营与管理的问题，但究其原因则是观念问题，是现行的定价体系导致经营观念上的“价值缺位”。 Vấn đề là bề mặt của một số hành vi thị trường là một vấn đề kinh doanh và quản lý, nhưng lý do là một câu hỏi của nhận thức, là hệ thống giá cả hiện nay, dẫn đến “sự vắng mặt của giá trị” trên khái niệm kinh doanh.
“垃圾人”们在心理状态，道德观念上和大众是不一样的，他们就像个装满负面情绪的垃圾车，到处倾倒他们的愤怒，不满，消极。 Kẻ lưu manh là những kẻ có trạng thái tâm lý và quan điểm đạo đức khác hoàn toàn với mọi người, họ giống như chiếc xe rác chở đầy cảm xúc tiêu cực, rồi đổ đầy sự phẫn nộ, bất mãn và tiêu cực của họ ở khắp mọi nơi.
有这样一个故事讲到中美两国人在消费观念上的不同，说是一个中国老太太和一个美国老太太在天堂相遇，谈起了在人间的一生。 Có một câu chuyện đã nói đến sự khác nhau về quan niệm tiêu dùng của người Việt và người Mỹ, chuyện kể một bà già người Việt và một bà già Mỹ gặp nhau ở Thiên Đường, nói đến cuộc đời ở cõi trần, bà già người Mỹ nói:
