有一次，他受邀到一所大学讲学，在课堂上他拿出了这本厚厚的着作，对学生们说： “这本书有一千多页，里面有治疗方法三千多种，药物一万多样，但是所有的内容，只要用四个字就可以概括。 Một ngày, khi ông ta được mời đến dạy tại một trường đại học, ông ta đem theo quyển sách này và nói với sinh viên, “quyển sách này dày hơn 1.000 trang bao gồm hơn 3.000 cách chữa trị và hơn 10.000 thuốc chữa trị.
有一次，他受邀到一所大学讲学，在课堂上他拿出了这本厚厚的着作，对学生们说：「这本书有1000多页，里面有治疗方法3000多种，药物10000多样，但是所有的内容，只要用四个字就可以概括。 Một ngày, khi ông ta được mời đến dạy tại một trường đại học, ông ta đem theo quyển sách này và nói với sinh viên, “quyển sách này dày hơn 1.000 trang bao gồm hơn 3.000 cách chữa trị và hơn 10.000 thuốc chữa trị.
80年代，美国着名的普林斯顿大学，特邀钱钟书去讲学，每周只需钱钟书讲40分钟课，一共只讲12次，酬金16万美元。 Những năm 80 thế kỷ 20, trường đại học Princeton nổi tiếng của Mỹ đã đặc biệt mời Tiền Chung Thư đến giảng dạy, mỗi tuần chỉ cần Tiền Chung Thư giảng 40 phút, tổng cộng chỉ giảng 12 lần, tiền công là 160.000 đô-la.
80年代，美国着名的普林斯顿大学，特邀钱钟书去讲学，每周只需讲40分钟的课，一共只讲12次，酬金16万美元。 Những năm 80 thế kỷ 20, trường đại học Princeton nổi tiếng của Mỹ đã đặc biệt mời Tiền Chung Thư đến giảng dạy, mỗi tuần chỉ cần Tiền Chung Thư giảng 40 phút, tổng cộng chỉ giảng 12 lần, tiền công là 160.000 đô-la.
他仍然记得飘雪的冬天，自己穿着破烂单薄的衣服，偷偷站在某个书塾的窗外，听着里面的学者讲学，但还没听几句就被人赶了出来。 Hắn vẫn còn nhớ vào những mùa đông tuyết rơi lạnh lẽo, thân mặc bộ quần áo rách rưới, len lén đứng ngoài cửa sổ nghe thầy giáo giảng bài bên trong lớp học nào đó, nhưng còn chưa nghe được mấy câu đã bị đuổi đi.
