星期二的暴力攻击前一天，分别发生在赫尔曼德省和法拉省两次袭击中有10名警察和两名平民被打死。 Các vụ bạo động này xảy ra một ngày sau khi 10 cảnh sát viên và 2 thường dân thiệt mạng trong hai cuộc tấn công khác nhau tại các tỉnh Helmand và Farah ngày hôm qua.
塔利班官员说，反叛分子在阿富汗南部动荡的赫尔曼德省绑架了一名英国记者和两名阿富汗人。 Các giới chức của phe Taleban cho biết các phần tử nổi dậy đã bắt cóc 1 nhà báo người Anh và 2 người Afghanistan tại tỉnh Helmand đầy biến động của Afghanistan.
乌鲁兹甘省位于阿富汗中部偏南，距首都大约370公里，邻近坎大哈省和赫尔曼德省，是阿富汗塔利班武装活动较为活跃的地区。 Tỉnh Uruzgan nằm ở phía nam miền trung Afghanistan, cách thủ đô Afghanistan Kabul khoảng 370 km, gần tỉnh Kandahar và tỉnh Helmand, là địa bàn hoạt động của Taliban Afghanistan.
它说，赫尔曼德省的塔利班头目是一名简易爆炸装置专家，他对与北约合作的阿富汗人进行威胁。 Thông cáo nói rằng thủ lãnh Taliban tại tỉnh Helmand là một chuyên gia về chất nổ tự tạo, và đã từng đe dọa những người Afghanistan ở địa phương làm việc với NATO.
另外在赫尔曼德省，一名省政府发言人表示，盖雷什克地区一枚路边炸弹导致四名阿富汗警察丧生，另外四人受伤。 Cũng ở tỉnh Helmand, một phát ngôn viên chính phủ nói rằng một quả bom ven đường giết chết 4 cảnh sát viên Afghanistan và gây thương tích cho 4 người khác ở quận Gereshk.
美国军方表示，美国和阿富汗部队在南部的赫尔曼德省袭击了一个反叛分子藏身之处，打死至少40名塔利班武装人员。 Quân đội Mỹ nói rằng lực lượng Hoa Kỳ và Afghanistan đã đột kích một nơi ẩn náu của quân nổi dậy trong tỉnh Helmand ở miền Nam, giết chết khoảng 40 chiến binh Taleban.
卡尔扎伊星期一说，阿富汗情报部门的调查发现，北约发射的一枚火箭击中了在赫尔曼德省桑金区里格村的一个住家。 Hôm thứ Hai, ông Karzai nói rằng một cuộc điều tra của cơ quan tình báo Afghanistan cho thấy là một tên lửa của NATO đã bắn trúng một căn nhà trong quận Sangin ở tỉnh Helmand.
驻阿富汗的国际安全援助部队说，联军伞兵和阿富汗国民军部队已经深入在赫尔曼德省的塔利班腹地。 Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế (ISAF) ở Afghanistan cho biết các lính dù của họ và binh sĩ quân đội quốc gia Afghanistan đã tiến sâu vào cứ địa của Taliban ở tỉnh Helmand.
与此同时，阿富汗军队和驻阿联军在赫尔曼德省缴获了将近两吨经过加工的海洛因，8百公斤鸦片以及90公斤通常被用于制造炸弹的硝酸铵。 Trong khi đó, các lực lượng liên minh và Afghanistan ở Helmand đã tịch thu gần 2 tấn heroin, 800 kilo thuốc phiện và 90 kilo ammonium nitrate, là loại hóa chất thường được dùng để chế bom.
