于是，提摩一会儿做外语翻译，一会儿做锁匠，一会儿做木工。 Anh ta lúc thì học ngoại ngữ để làm phiên dịch, lúc thì học làm thợ khóa, lúc thì lại học làm nghề mộc.
虽然你可能想得到很多, 但你想避开一个收费很少的锁匠。 Trong khi bạn có thể muốn có được một việc tuyệt vời, bạn muốn tránh một thợ khóa người phí rất ít.
最后老锁匠挑中了两个年轻人，准备将一生技艺传给他们。 Cuối cùng, lão thợ khóa chọn được hai chàng thanh niên trẻ, chuẩn bị truyền lại tay nghề cả đời mình cho họ.
正在众人疑惑之际，老锁匠问大徒弟：“你是第一个打开的，那么保险柜里有什么？” Đang lúc mọi người còn nghi hoặc thì ông lão sửa khóa hỏi người đồ đệ thứ nhất: “Con là người mở ra trước, con nhìn thấy trong két sắt có cái gì ở trong?“
我收徒弟是要把他培养成一个技艺高超的锁匠，他必须做到心中只有锁 而无其他，对钱财视而不见。 Tôi chọn học trò là để đào tạo ra một người thợ sửa khóa thật giỏi, anh ta bắt buộc trong tâm chỉ có khóa mà không có gì khác, nhìn thấy tiền mà coi như không nhìn thấy.
我收徒弟是要把他培养成一个技艺高超的锁匠，他 必须做到心中只有锁而无其他，对钱财视而不见。 Tôi chọn học trò là để đào tạo ra một người thợ sửa khóa thật giỏi, anh ta bắt buộc trong tâm chỉ có khóa mà không có gì khác, nhìn thấy tiền mà coi như không nhìn thấy.
我收徒弟是要把他培养成一个高超的锁匠，他必须做到心中有锁而无其他，对钱财视而不见。 Tôi chọn học trò là để đào tạo ra một người thợ sửa khóa thật giỏi, anh ta bắt buộc trong tâm chỉ có khóa mà không có gì khác, nhìn thấy tiền mà coi như không nhìn thấy.
最后，老锁匠挑中了两个年轻人，这两人都很有悟性，老锁匠非常喜欢他们，准备将一身精湛的技艺传授之。 Cuối cùng, lão thợ khóa chọn được hai người trẻ tuổi, cả hai đều rất có năng lực, lão vô cùng quý mến họ, định rằng sẽ đem hết kỹ nghệ tinh xảo của mình truyền thụ cho họ.
最后，老锁匠挑中了两个年轻人，这两人都很有悟性，老锁匠非常喜欢他们，准备将一身精湛的技艺传授之。 Cuối cùng, lão thợ khóa chọn được hai người trẻ tuổi, cả hai đều rất có năng lực, lão vô cùng quý mến họ, định rằng sẽ đem hết kỹ nghệ tinh xảo của mình truyền thụ cho họ.
开锁匠说，有1%的人永远是诚实的，他们绝不会偷盗;还有1%的人永远都是不诚实的，他们总会想方设法撬开你的锁，偷走你的电视机。 Xin trích lại từ bản dịch như sau: "Trong chúng ta luôn có 1% lương thiện không bao giờ trộm cắp của ai, trong khi 1% khác lại luôn xảo trá và luôn muốn bẻ khóa cửa nhà để lấy đi chiếc ti-vi.
