我发现一个小盒子放在我的桌子上有钢笔我买给他几年前在巴黎,钢笔我已经花了一大笔钱在伪装它曾经属于维克多·雨果。 Tôi thấy một hộp nhỏ trên bàn, với cây bút tôi đã mua cho anh nhiều năm trước ở Paris, cây bút mực tôi đã bỏ ra một gia tài để mua vì nghĩ nó từng thuộc về Victor Hugo.
可是姜断弦手里拿着一技花，却好像一个要写一篇文章的学生，手里虽有笔墨，却不知该从何处下手。 Nhưng Khương Đoạn Huyền trong tay cầm một cành hoa lại chừng như một học sinh muốn viết một đoạn văn, trong tay tuy có bút mực, lại không biết nên bắt đầu hạ thủ từ đâu.
可是姜断弦手里拿着一枝花，却好像一个要写一篇文章的学生，手里虽有笔墨，却不知该从何处下手。 Nhưng Khương Đoạn Huyền trong tay cầm một cành hoa lại chừng như một học sinh muốn viết một đoạn văn, trong tay tuy có bút mực, lại không biết nên bắt đầu hạ thủ từ đâu.
我抿了一小口温热的咖啡，重新打开书，读上面写着红墨水的单词：每个人都需要一个奥利奥利牛。 Tôi chậm rãi nhấp một ngụm cà phê ấm, mở lại cuốn sách và đọc những từ được viết nguệch ngoạc bằng bút mực đỏ gần phía trên đầu: Mọi người đều cần một olly-olly-oxen-free.
在笔墨艺术效果的表现中，充份体现了文人画家对社会人生的态度，对大自然的更深层的认识以及对艺术的敏感。 Trong hiệu ứng nghệ thuật của bút mực phản ánh đầy đủ thái độ của họa sĩ trí thức đối với đời sống xã hội, thể hiện sự hiểu biết sâu sắc hơn về bản chất thiên nhiên và sự nhạy cảm với nghệ thuật.
在笔墨艺术效果的表现中，充分体现了文人画家对社会人生的态度，对大自然更深层的认识及对艺术的敏感。 Trong hiệu ứng nghệ thuật của bút mực phản ánh đầy đủ thái độ của họa sĩ trí thức đối với đời sống xã hội, thể hiện sự hiểu biết sâu sắc hơn về bản chất thiên nhiên và sự nhạy cảm với nghệ thuật.
在笔墨艺术效果的表现中，充分体现了文人画家对社会人生的态度，对大自然更深层的认识及对艺术的敏感。 Trong hiệu ứng nghệ thuật của bút mực phản ánh đầy đủ thái độ của họa sĩ trí thức đối với đời sống xã hội, thể hiện sự hiểu biết sâu sắc hơn về bản chất thiên nhiên và sự nhạy cảm với nghệ thuật.
尽管我觉得周围上千英里都是无人区，我又有死亡的危险，这么做实在是很荒唐，但还是从口袋里掏出一张纸和一支圆珠笔。 Ở một nơi cách khu có người sống hàng nghìn dặm và có thể bị chết trong tai nạn này nên lời đề nghị quả thực đối với tôi hết sức vô lý nhưng tôi cũng lấy từ trong túi áo ra một mảnh giấy và một cây bút mực.
当医生命令整个委员会腾出房间，让我休息时，我不愿意，父亲走到我身边，告诉我他带了我的钢笔，维克托雨果钢笔，还有一本笔记本，万一我想写信。 Khi các bác sĩ lệnh cho đoàn người giải tán khỏi phòng đặng tôi có chút nghi ngơi mà tôi không hề muốn, cha đã đến bên tôi một lát bảo rằng ông mang đến cho tôi cây bút, cây bút mực Victor Hugo, và một cuốn sổ, nhỡ đâu tôi muốn viết.
