我谨代表党和国家领导，热烈欢迎、祝贺并表彰同志们所付出的巨大努力和切实贡献。 Thay mặt lãnh đạo Đảng và Nhà nước, tôi nhiệt liệt hoan nghênh, chúc mừng và biểu dương những cố gắng to lớn, những đóng góp thiết thực của các đồng chí.
我谨代表党和国家领导，热烈欢迎、祝贺并表彰同志们所付出的巨大努力和切实贡献。 Thay mặt lãnh đạo Ðảng và Nhà nước, tôi nhiệt liệt hoan nghênh, chúc mừng và biểu dương những cố gắng to lớn, những đóng góp thiết thực của các đồng chí.
该奖项旨在表扬人们改变社区的努力，每周都会授予杰出义工。 Giải thưởng này nhằm biểu dương sự nỗ lực thay đổi môi trường sống của mọi người, mỗi tuần đều có những tình nguyện viên xuất sắc được trao giải.
在墨索里尼的成功鼓舞下，加上巴伐利亚全境给他的支持越来越大，希特勒便决心于当年秋天显示其武力。 Được truyền cảm hứng từ những thành công của Mussolini và được cổ vũ từ ủng hộ gia tăng trên khắp Bavaria, Hitler quyết định biểu dương lực lượng vào mùa thu đó.
这对新加坡的社会安定和谐起到很好的促进作用，所以我们受到新加坡政府的表扬。 Điều này đối với sự an định và hòa hợp của xã hội Singapore có tác dụng thúc đẩy rất tốt, cho nên chúng tôi đã nhận được sự biểu dương của chính phủ Singapore.
这对新加坡的社会安定和谐起到很好的促进作用，所以我们受到新加坡政府的表扬。 Điều này đối với sự an định và hòa hợp của xã hội Singapore có tác dụng thúc đẩy rất tốt, cho nên chúng tôi đã nhận được sự biểu dương của chính phủ Singapore.
在他们举行会谈之前，350多万名民众涌上法国街头，表示与在上星期袭击中的遇难者站在一起。 Họ đã họp với nhau ngay trước khi hơn 3 triệu rưỡi người xuống đường ở Pháp để biểu dương tình đoàn kết với các nạn nhân trong những vụ tấn công hồi tuần trước.
1665．在晚间守圣时中,我听到这番话:“你看,我对罪人的慈悲,在这时刻完全彰显它的大能。 1665 Trong giờ chầu Thánh Thể buổi tối, tôi đã được nghe những lời sau đây: "Con xem Lòng Thương Xót của Cha dành cho các tội nhân lúc này đang biểu dương trong tất cả quyền năng.
1665．在晚间守圣时中,我听到这番话:“你看,我对罪人的慈悲,在这时刻完全彰显它的大能。 1665 Trong giờ chầu Thánh Thể buổi tối, tôi đã được nghe những lời sau đây: "Con xem lòng thương xót của Cha dành cho các tội nhân lúc này đang biểu dương trong tất cả quyền năng.
当你被关注的时候，比如你因为某个成就而被人认出来的时候，请把焦点转向努力帮你获得成就的所有人。 Khi bạn đang bị (được) quan tâm, chẳng hạn như khi được biểu dương thành tích, hãy chuyển trọng tâm sang tất cả những người đã làm việc chăm chỉ để giúp bạn đạt được điều đó.
