被叫到左边的人肯定就得死，到右边的人还有机会活下来。 Những người được gọi qua trái thì cầm chắc cái chết, còn những người qua phải sẽ có cơ hội sống sót.
不管你手中的牌是好是坏，你都必须拿着，你都必须面对。 Cho dù lá bài đến tay con là xấu hay là tốt, thì con đều cần phải cầm chắc lấy chúng, cần phải đối diện.
不管你手中的牌是好是坏，你都必须拿着，你都必须面对。 Cho dù lá bài đến tay con là xấu hay là tốt, thì con đều cần phải cầm chắc lấy chúng, cần phải đối diện.
平衡性能好，使用远摄镜头或中远摄镜头时握持牢固、稳定。 Sự cân bằng tuyệt vời giúp tay cầm chắc chắn và ổn định hơn khi sử dụng ống kính chụp ảnh xa hoặc tầm trung.
“然而几个人既然起来，你不能说绝没有毁坏这铁屋的希望”。 "Nhưng mà đã có mấy người tỉnh dậy, anh không thể cầm chắc rằng không có hy vọng phá tung được cái nhà bằng sắt ấy."
如果他们只在朱庇特北边几百英里处，他们的任务已经注定了。 Nếu chúng hiện chỉ đang ở cách Trại Jupiter vài trăm dặm về phía bắc thì cuộc tìm kiếm của họ đã cầm chắc thất bại.
我不介意支持候选人几乎肯定会失去当我们争取公民权利或反对战争。 Tôi đã không nề hà ủng hộ những ứng viên hầu như cầm chắc thất bại khi chúng tôi đấu tranh cho dân quyền hoặc chống chiến tranh.
相比之下,全国步枪协会决心打败许多国会议员投票反对他们的人。 Trái lại, NRA cầm chắc khả năng đánh bại được rất nhiều thành viên của quốc hội, những người đã từng bỏ phiếu chống lại họ.
4 “肯定去”表示90％会去，“将会去”表示一半机会去一半不去，“可能去”“我会考虑”“以后告诉你”表示不去。 Chắc chắn đi" nghĩa là 90% sẽ là đi," sẽ đi" là biểu thĩ cho 50% đi và 50% ko đi, " có thể đi"/" tôi sẽ suy nghĩ"/ "nói bạn sau vậy" thường là cầm chắc ko đi lun.
十津川打开信，上面写着：“电车中所见，不准对任何人说，如果报警，必死无疑。 Tosukawa mở phong thư ra, trên tờ giấy ghi mấy dòng: "Sự việc nhìn thấy trên xe điện không được nói với bất kỳ ai, nếu báo cảnh sát thì cầm chắc cái chết".
