那少年举起一手搭在眉上，遮住酒红色的落日余晖，眯起了眼，似乎不大喜欢日光。 Thiếu niên kia đặt một tay lên trên lông mày, che khuất ánh chiều tà màu đỏ rượu, nheo mắt lại, dường như không thích ánh mặt trời lắm.
美国虽然不像中国一样，是早晨 八、九点钟喷薄而出的太阳，但它也不是什麽夕阳，而是正午的太阳。 Tuy Mỹ không giống như Trung Quốc là mặt trời mọc vào lúc 8,9 giờ sáng, nhưng nó cũng không phải là ánh chiều tà, mà là mặt trời giữa trưa ạ”.
到底什么才算幸福？牵着手一起看夕阳，甜蜜的喝一杯饮料，穿着同样的衣服，互相喂对方吃东西还是在床上彻夜的缠绵？ Nắm tay nhau ngắm ánh chiều tà, cùng uống một ly nước ngọt ngào, mặc quần áo giống nhau, đút thức ăn cho nhau hay đêm đêm triền miên trên giường?
晒脚 早晨或傍晚脱掉鞋袜，将两脚心朝向太阳晒20-30分钟，专家称之为脚心日光浴。 Sáng sớm hoặc chiều tà cởi hết giày tất, để hai bàn chân về hướng mặt trời sưởi nắng 20-30 phút, chuyên gia đây là biện pháp tắm trần cho chân.
早晨或傍晚脱掉鞋袜，将两脚心朝向太阳晒20分钟至30分钟，专家称之为脚心日光浴。 Sáng sớm hoặc chiều tà cởi hết giày tất, để hai bàn chân về hướng mặt trời sưởi nắng 20-30 phút, chuyên gia đây là biện pháp tắm trần cho chân.
夕阳孤树下，唯有他俩安静相拥亲吻，长长的缱倦的影子，落在身后赤红的土地上。 Dưới gốc cây buổi chiều tà, duy nhất chỉ có hai người bọn họ yên tĩnh ôm hôn nhau, chiếc bóng quấn quýt kéo dài đổ xuống mặt đất đỏ sẫm sau lưng.
人生最大的悲剧,是家未富而人先亡, 人生最大的可怜,是弥留之际才明白自己是应该做什么的! Bi kịch lớn nhất đời người là nhà chưa giàu người đã ra đi và đáng thương nhất đời người là vào lúc chiều tà mới ngộ ra mình đáng ra nên làm những gì!
人生最大的悲剧，是家未富而人先亡，人生最大的可怜，是在弥留之际才明白最近是应该干什么的! Bi kịch lớn nhất đời người là nhà chưa giàu người đã ra đi và đáng thương nhất đời người là vào lúc chiều tà mới ngộ ra mình đáng ra nên làm những gì!
每年春天回到剑桥，最令人愉快的事情就是黄昏时在街上散步，你能透过窗户看进路边的房子里。 Một trong những điều tuyệt vời mỗi khi trở lại Cambridge vào mùa xuân là việc đi bộ qua những con phố vào buổi chiều tà, khi bạn có thể nhìn vào bên trong mỗi căn hộ.
10、如埋葬了一整座城，吹灭了所有的灯，触去的不是黑暗，而是那看不到的陌生，还有一个不知谁的夕阳，谁的容颜，谁的儿时十几年......” Như chôn vùi một tòa thành, thổi tắt tất cả đèn, chạm vào không phải bóng đêm mà là nhìn không thấy xa lạ, còn có không biết chiều tà của ai, khuôn mặt ai, mười mấy năm lúc nhỏ của ai.
