我们重点室的其他人找他，他有时候顺手就修了仪器也没收钱，为什麽我找他，只不过是换个溶剂冲冲而已，他就非要我的上门费？」 Những người khác trong phòng trọng điểm của tôi tìm cậu ta, đôi khi còn thuận tay sửa dụng cụ mà không lấy tiền, vì sao tôi đến tìm, chẳng qua đổi lại dung môi mà thôi, cậu ta liền đòi tôi tiền phí cửa?”
现实中，这个样品可以是任何能够溶解在溶剂中的物质;一般来说化合物是没有颜色的，色谱柱壁也不透明，所以我们需要一个检测器来查看洗脱出来的分离组分。 Trong thực tế, mẫu này có thể là bất cứ thứ gì có thể hòa tan trong dung môi; thông thường các hợp chất sẽ không có màu hoặc có màu mờ đục, vì vậy cần một máy dò để xem các hợp chất tách ra khi rửa giải.
美国的伊士曼公司在2005年时，就用醋酸甲酯代替丙酮溶剂，因为甲酯不属于限制使用的有机污染物排放，可以达到涂料、油墨、树脂、胶粘剂厂新的环保标准。 Công ty Eastman ở Hoa Kỳ năm 2005, sử dụng methyl acetate thay vì dung môi acetone, vì methyl acetate không thuộc về hạn chế sử dụng khí thải ô nhiễm hữu cơ, có thể đáp ứng các tiêu chuẩn môi trường mới về sơn, mực, nhựa, keo.
美国的伊士曼企业在2005年时，就用醋酸甲酯代替丙酮溶剂，因为醋酸甲酯不属于限制使用的有机污染排放物，可以达到涂料、油墨、树脂、胶粘剂厂新的环保标准。 Công ty Eastman ở Hoa Kỳ năm 2005, sử dụng methyl acetate thay vì dung môi acetone, vì methyl acetate không thuộc về hạn chế sử dụng khí thải ô nhiễm hữu cơ, có thể đáp ứng các tiêu chuẩn môi trường mới về sơn, mực, nhựa, keo.
一些人喜欢喝不含咖啡因的咖啡，这种咖啡通常是用化学溶剂冲洗咖啡豆制成，然而最终还是会含有少量咖啡因。 Một số người thích uống cà phê không chứa caffein, cà phê dạng này thường được sản xuất bằng cách dùng một hóa chất làm dung môi tẩy sạch caffein trong hạt cà phê, nhưng cuối cùng vẫn sẽ chứa một lượng nhỏ caffeine.
熟悉中国工厂流程的毒理学专家估计，智能手机公司可以以每部手机约1美元的费用将苯替换成更加安全的溶剂。 Chuyên gia độc chất hiểu rõ quá trình sản xuất tại các nhà máy ở Trung Quốc ước tính rằng, các công ty điện thoại thông minh có thể thay thế benzen bằng các dung môi an toàn hơn với chi phí khoảng $ 1 cho mỗi điện thoại.
一些人喜欢喝不含咖啡因的咖啡，这种咖啡通常是用化学溶剂冲洗咖啡豆制成，然而最终还是会含有少量咖啡因。 Một số người thích uống cà phê không chứa caffein, cà phê dạng này thường được sản xuất bằng cách dùng một hóa chất làm dung môi tẩy sạch caffein trong hạt cà phê, nhưng cuối cùng vẫn sẽ chứa một lượng nhỏ caffeine.
一些人喜欢喝不含咖啡因的咖啡，这种咖啡通常是用化学溶剂冲洗咖啡豆制成，然而最终还是会含有少量咖啡因。 Một số người thích uống cà phê không chứa caffein, cà phê dạng này thường được sản xuất bằng cách dùng một hóa chất làm dung môi tẩy sạch caffein trong hạt cà phê, nhưng cuối cùng vẫn sẽ chứa một lượng nhỏ caffeine.
在所有的生产操作中，我们将溶剂和细粉尘的排放控制在最低水平，并通过使用特殊的萃取和过滤设备来保证空气和环境清洁。 Trong tất cả các hoạt động sản xuất của chúng tôi, chúng tôi giữ mức phát thải dung môi và bụi mịn đến mức tối thiểu tuyệt đối, và duy trì không khí và môi trường sạch bằng cách sử dụng các thiết bị tách và lọc đặc biệt.
