多年以后，在我们搬出去很久以后，我在报纸上看到一篇旧文章，讲的是农舍原来的主人，一个寡妇。 Sau đó, nhiều năm sau khi hai chị em chúng tôi dọn ra ở riêng, tôi tình cờ tìm được một tờ báo cũ nói về chủ nhân đầu tiên của trang trại nhà tôi ở, một goá phụ.
若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿”（出二十二22-24）。 "Nếu ức hiếp họ, và họ kêu van ta, chắc ta sẽ nghe tiếng kêu của họ; cơn nóng giận ta phừng lên, sẽ lấy gươm giết các ngươi, thì vợ các ngươi sẽ trở nên goá bụa, và con các ngươi sẽ mồ côi" (22:23,24).
试问一个青春少妇 在爱国情绪下寡居多时 不应在新生活中渴求庇护吗？ Liệu một người phụ nữ trẻ... có thể sau một cuộc phiêu lưu của cảnh goá bụa gánh chịu vì tình yêu tổ quốc... có thể hy vọng được một sự bảo vệ khi tìm chỗ trú ẩn trong một cuộc đời mới không?
大概在五年前，大院的主人，一位孤寡老人在医院病逝，然後老人家的三个孩子就突然冒了出来，想要争夺这一处房产。 Đại khái tại năm năm trước, đại viện chủ nhân, một vị mẹ goá con côi lão nhân tại bệnh viện chết bệnh, sau đó lão nhân gia ba đứa hài tử lại đột nhiên xông ra, muốn tranh đoạt chỗ này bất động sản.
一项研究表明，在20世纪独立国家的1 941名执政者中，只有27名女性，其中还有一半是以男性执政者的遗孀或女儿身份问鼎权力的。 Một nghiên cứu của 1.941 nhà lãnh đạo của các quốc gia độc lập trong thế kỷ XX cho thấy chỉ có 27 phụ nữ, khoảng một nửa trong số họ lên nắm quyền là goá phụ hoặc là con gái của một lãnh đạo nam giới.
“你嫁给他是不对的，因为安德烈卢梭的家人和我的老朋友都是老朋友，如果我要杀死他们唯一的儿子，只会让你成为寡妇，那将会非常紧张。 “Sẽ là sai lầm nếu em cưới cậu ta vì gia đình Andre Rousseau và gia đình tôi là bạn lâu năm và điều đó sẽ huỷ hoại tình bằng hữu nếu tôi buộc phải giết cậu con trai duy nhất của họ và biến em thanh goá phụ.”
"（可4：41）他把水变成酒，用五饼二鱼喂饱五千人，把死而复活的儿子还给悲痛的妇人，使心碎的父亲去世的女儿再重获生命。 (Mác 4:41) Ngài biến nước thành rượu, nuôi 5.000 người ăn từ 5 cái bánh và 2 con cá, khiến đứa con một của người đàn bà goá khốn khổ sống lại từ cõi chết và làm sống lại đứa con gái đã chết của một người cha đau khổ.
”（可4：41）祂把水变成酒，用五饼二鱼喂饱五千人，把死而复活的儿子还给悲痛的妇人，使心碎的父亲去世的女儿再重获生命。 (Mác 4:41) Ngài biến nước thành rượu, nuôi 5.000 người ăn từ 5 cái bánh và 2 con cá, khiến đứa con một của người đàn bà goá khốn khổ sống lại từ cõi chết và làm sống lại đứa con gái đã chết của một người cha đau khổ.
」他把水变成酒，用五饼二鱼喂饱五千人，把死而复活的儿子还给悲痛的妇人，使心碎的父亲死去的女儿再重获生命。 (Mác 4:41) Ngài biến nước thành rượu, nuôi 5.000 người ăn từ 5 cái bánh và 2 con cá, khiến đứa con một của người đàn bà goá khốn khổ sống lại từ cõi chết và làm sống lại đứa con gái đã chết của một người cha đau khổ.
"（可4：41）他把水变成酒，用五饼二鱼喂饱五千人，把死而复活的儿子还给悲痛的妇人，使心碎的父亲去世的女儿再重获生命。 (Mác 4:41) Ngài biến nước thành rượu, nuôi 5.000 người ăn từ 5 cái bánh và 2 con cá, khiến đứa con một của người đàn bà goá khốn khổ sống lại từ cõi chết và làm sống lại đứa con gái đã chết của một người cha đau khổ.
