我曾对你们说过，在动荡年代，美国人民将联邦调查局视为能力、诚实和独立的化身，这种形象坚若磐石。 Trước đây tôi từng nói với các bạn rằng, trong những giai đoạn xáo động, người dân Mỹ sẽ coi FBI như một hòn đá tảng của năng lực, lòng trung thực và tinh thần độc lập.
春天的亡灵是阳光，穿越高墙和铁条流入我的体内，融化深涧里的顽石，坚硬的棱角一点点圆润。 Linh hồn người đã khuất của mùa xuân là ánh mặt trời, xuyên qua tường cao và song sắt chiếu vào người tôi, hòa tan hòn đá tảng trong khe suối sâu, kiên trì cứng rắn mài từng chút một góc cạnh.
新加坡是大英帝国在亚洲的基石，而此次投降是英国历史上最大的一次，标志着英国在那里殖民时代的终结。 Singapore là hòn đá tảng của Vương quốc Anh tại châu Á và việc giao nộp mảnh đất lớn nhất trong lịch sử nước Anh này đánh dấu sự chấm hết thực sự của thời kỳ thuộc địa Anh tại đây.
然而，中国和印度等贸易大国坚持表示，这种优惠待遇是全球贸易体系的重要基石。 Tuy vậy, những nước có nền kinh tế lớn mạnh như Trung Quốc và Ấn Độ vẫn khẳng định quyền ưu đãi đặc biệt mà họ được hưởng là hòn đá tảng quan trọng trong hệ thống thương mại toàn cầu.
事实上，在大量争吵中举行的这次会议，目标是建立稳定的国际货币框架作为和平的全球秩序的基石。 Thật vậy, trong bối cảnh khá lộn xộn thời đó, hội nghị đã nhắm tới việc tạo ra một khung khổ tiền tệ quốc tế ổn định có thể xem như một hòn đá tảng của một trật tự thế giới hòa bình.
然而，中国和印度等贸易大国坚持表示，这种优惠待遇是全球贸易体系的重要基石。 Tuy vậy, những nước có nền kinh tế lớn mạnh như Trung Quốc và Ấn Độ vẫn khẳng định quyền ưu đãi đặc biệt mà họ được hưởng là hòn đá tảng quan trọng trong hệ thống thương mại toàn cầu.
一是核大国仍把核武器看成是维护国家利益的重要基石，认为核武器可以达成其他任何武器都无法实现的战略目的。 Một là các nước lớn hạt nhân vẫn coi vũ khí hạt nhân là hòn đá tảng quan trọng bảo vệ lợi ích quốc gia, cho rằng vũ khí hạt nhân có thể đạt được mục đích chiến lược hơn bất cứ vũ khí nào khác.
