古巴警察加强了哈瓦那部分地区的警戒，显然是因为卡斯特罗总统的健康状况难以预料。 Cảnh sát Cuba tăng cường tuần tra một số khu vực trong thủ đô La Habana, rõ ràng là để ứng phó với sự bất an xoay quanh tình trạng sức khỏe của Chủ tịch Fidel Castro.
双方在古巴首都哈瓦那举行的第35轮会谈以及军方与哥伦比亚革命武装力量的冲突之后发表声明 Những tuyên bố trên đây được đưa ra sau khi hai bên vừa kết thúc vòng đàm phán thứ 35 tại thủ đô La Habana của Cuba và sau vụ xung đột giữa quân đội chính phủ và FARC.
哥伦比亚政府与哥伦比亚革命武装力量之间的和平进程在哈瓦那举行了34轮，并就五个关键问题中的三个达成了具体协议 Tiến trình đàm phán hòa bình giữa Chính phủ Colombia và FARC đã trải qua 34 vòng hòa đàm ở thủ đô La Habana và đạt được các thỏa thuận cụ thể về ba trong 5 vấn đề trọng yếu.
在哈瓦那的街头，用户表示他们对免费上网感到高兴，即使有些人抱怨连接速度明显慢于平时。 Trên đường phố La Habana, người dùng di động cho biết họ rất sung sướng về ngày Internet miễn phí, ngay cả khi một số người phàn nàn rằng kết nối đặc biệt chậm hơn bình thường.
与此同时，古巴政府要求赔偿哈布斯堡大使半个多世纪以来遭受的损失，估计为1210亿美元 Trong khi đó, Chính phủ Cuba yêu cầu được đền bù cho những thiệt hại mà La Habana phải gánh chịu do lệnh cấm vận kinh tế kéo dài hơn nửa thế kỷ của Mỹ, ước tính khoảng 121 tỷ USD.
正如预期的那样，政府和哥伦比亚革命武装力量的代表将于11月2日在拉哈瓦那举行新一轮关于冲突受害者的裁军及相关问题的谈判 Theo dự kiến trong ngày 2/11, đại diện Chính phủ và FARC sẽ tiến hành vòng đàm phán mới tại La Habana về việc giải giáp vũ khí và các vấn đề liên quan tới các nạn nhân của xung đột.
阿萨哈钦森是自7月以来第一位访问古巴的美国州长，当时华盛顿和哈瓦那在半个多世纪的间歇后完全恢复了外交关系 Ông Asa Hutchinson là thống đốc bang đầu tiên của Mỹ tới thăm Cuba kể từ tháng Bảy vừa qua, khi Washington và La Habana khôi phục hoàn toàn quan hệ ngoại giao sau hơn nửa thế kỷ gián đoạn.
阿萨哈钦森是自7月以来第一位访问古巴的美国州长，当时华盛顿和哈瓦那在半个多世纪的间歇后完全恢复了外交关系 Ông Hutchinson là thống đốc bang đầu tiên của Mỹ tới thăm Cuba kể từ khi Washington và La Habana khôi phục hoàn toàn quan hệ ngoại giao sau hơn nửa thế kỷ gián đoạn, vào tháng Bảy vừa qua.
