笛卡尔自己是着名的数学家，但他不是第一个认为数学家是真理黄金标准的哲学家：毕达哥拉斯和柏拉图早在两千年前就这样做了。 Bản thân Descartes là một nhà toán học lẫy lừng, nhưng ông không phải là triết gia đầu tiên cho rằng toán là tiêu chuẩn vàng của sự thật: Pythagoras và Plato đã làm vậy từ hai ngàn năm trước rồi.
但是数学﹐在毕达哥拉斯的影响之下﹐则在大希腊要比在伊奥尼亚兴盛得多﹔然而那个时代的数学是和神秘主义混淆在一片的。 Nhưng dưới ảnh hưởng của Pythagoras, toán học đã phát triển mạnh mẽ ở vùng Đại Hylạp (Magna Grecia) [28] hơn ở Ionia; Tuy nhiên, toán học trong thời đó, đã vướng mắc rối ren với chủ nghĩa huyền bí.
但是数学，在毕达哥拉斯的影响之下，则在大希腊要比在伊奥尼亚兴盛得多；然而那个时代的数学是和神秘主义混淆在一片的。 Nhưng dưới ảnh hưởng của Pythagoras, toán học đã phát triển mạnh mẽ ở vùng Đại Hylạp (Magna Grecia) [28] hơn ở Ionia; Tuy nhiên, toán học trong thời đó, đã vướng mắc rối ren với chủ nghĩa huyền bí.
就算象棋从来没有被发明过，我们也会以同样的方式去思想，然而欧几里得定理和毕达哥拉斯定理却深刻的影响了即使是数学之外的思想。 Chúng ta có thể đặt trong trường hợp như cờ vua chưa bao giờ được khám phá ra, trong khi đó các định lý của Euclid và Pythagoras đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến cách suy nghĩ, thậm chí cả bên ngoài toán học.
”他认为巴门尼德——他称之为“逻辑的发现者”——“是毕达哥拉斯的一个支派，而柏拉图本人则从意大利哲学获得了他的灵感的主要来源”。 Ông coi Parmenides, người mà ông gọi là “người khám phá ra lôgích”, như là “một chồi nhánh của chủ thuyết Pythagoras, và chính Plato đã như tìm thấy trong triết học của người Italian này, nguồn chính cho cảm hứng của mình”.
”他认为巴门尼德——他称之为“逻辑的发现者” ——“是毕达哥拉斯的一个支派，而柏拉图本人则从意大利哲学获得了他的灵感的主要来源”。 Ông coi Parmenides, người mà ông gọi là “người khám phá ra lôgích”, như là “một chồi nhánh của chủ thuyết Pythagoras, và chính Plato đã như tìm thấy trong triết học của người Italian này, nguồn chính cho cảm hứng của mình”.
据说——而且不是不可能的——毕达哥拉斯到过埃及，他的大部分智慧都是在那里学得的；无论情形如何，可以确定的是他最后定居于意大利南部的克罗顿。 Người ta nói, và không phải là không thể xảy ra, rằng Pythagoras đã viếng thăm AiCập, và học được nhiều khôn ngoan cho mình ở xứ đó; điều đó dù có thể có, điều chắc chắn là cuối cùng ông đã định cư ở Croton, ở miền Nam Italia.
据说——而且不是不可能的——毕达哥拉斯到过埃及﹐他的大部分智慧都是在那里学得的﹔无论情形如何﹐可以确定的是他最后定居于意大利南部的克罗顿。 Người ta nói, và không phải là không thể xảy ra, rằng Pythagoras đã viếng thăm AiCập, và học được nhiều khôn ngoan cho mình ở xứ đó; điều đó dù có thể có, điều chắc chắn là cuối cùng ông đã định cư ở Croton, ở miền Nam Italia.
在哲学中，自从毕达哥拉斯时代以来，一向存在着两派人的一个对立局面：一派人的思想主要是在数学的启发下产生的，另一派人受经验科学的影响比较深。 Trong triết học, kể từ thời Pythagoras đã tồn tại sự đối lập giữa những người có các tư tưởng được gợi cảm hứng chủ yếu bởi toán học và những người khác bị ảnh hưởng nhiều hơn bởi các khoa học kinh nghiệm chủ nghĩa.
