通过摇晃,悸动的愿景,通过一个仙女海市蜃楼,他盯着真正的女人,坐在那里,讨论文学和艺术。 Và qua ảo ảnh rung rinh, bập bồng như một mộng cảnh thần tiên, gã chăm chú nhìn người đàn bà thực kia, ngồi đó bàn luận về văn chương, nghệ thuật.
根据哥林多前书2: 10-13， 圣灵了解神的事（11节），他显示（10节）并教导（13节）给那些属灵的。 Theo 1 Cô Rinh Tô 2:10-13, Chúa Thánh Linh biết ý tưởng của Đức Chúa Trời (câu 11), và Ngài bày tỏ (câu 10) và dạy dổ (câu 13) cho những người Ngài đang cư ngụ trong lòng.
”学校里所有的活动都转到宿舍去了，大旗石雕大厅与查利孤独的脚步声相呼应。 Mọi hoạt động trong trường đều đã chuyển vào các phòng ngủ chung, và khu tiền sảnh rộng rinh, lát đá phiến dội vang tiếng những bước chân đơn độc của Charlie.
事实上，是无数的蝴蝶在我们周围翩翩飞舞－－它们成群舞动翅膀，飞入底下绿意盎然的田野树林，然後又往上飞回到我们身边。 Thực vậy, có hằng triệu con bướm quanh chúng tôi, những đợt sóng bướm rung rinh trải rộng, nhào xuống vùng đất xanh tươi bên dưới rồi vút lên quanh chúng tôi trở lại.
虽然完整的规则列表尚未公布，但该公司有提到入选者必须先通过测谎仪测试才能获得100000美元奖金。 Danh sách các quy tắc hoàn chỉnh vẫn chưa thông qua, nhưng công ty đề cập việc người tham gia sẽ phải trải qua một cuộc kiểm tra nói dối trước khi rinh phần thưởng 100.000USD.
她的怒气还没宣泄完，黑脸的流寇却早已跳下车去了，唯剩帘子微微的抖动，娇脆的嗓音在车厢中不断的回旋。 Cơn tức giận của nàng ta còn chưa trút xong, tên thổ phỉ mặt đen đã nhảy xuống xe rồi, chỉ còn lại bức màn rung rinh nhè nhẹ, giọng nói yêu kiều vẫn không ngừng vang vọng trong xe.
很长一段时间后,她睁开眼睛,然后她被黑暗和美丽吓了一跳:周围的一个小长方形的光,反射玻璃门把手,颤抖的在墙上。 Một lúc lâu sau nàng mới mở mắt, chợt sững sờ bởi bóng tối và vẻ đẹp quanh mình: một vệt sáng nhỏ phản chiếu qua nắm đấm cửa, hắt lên thành một cái bóng rung rinh trên tường.
虽然福煦元帅英明地说过："布尔什维主义始终没有跨进胜利的边界"，然而，在战後最初的几年中，欧洲文明的基础却显得岌岌可危。 Mặc dù thống chế Foch sáng suốt nhận xét rằng: "Chủ nghĩa Bôn-xê-vích không bao giơ vượt quá giới hạn của thắng lợi", nhung nền tảng văn minh châu Âu rung rinh trong những năm đầu sau chiến tranh.
虽然福煦元帅英明地说过“布尔什维主义始终没有跨进胜利的边界”，然而，在战后最初的几年中，欧洲文明的基础却显得岌岌可危。 Mặc dù thống chế Foch sáng suốt nhận xét rằng: "Chủ nghĩa Bôn-xê-vích không bao giơ vượt quá giới hạn của thắng lợi", nhung nền tảng văn minh châu Âu rung rinh trong những năm đầu sau chiến tranh.
哈里立刻认出了它：它有九只手，每一个都有一个家庭成员的名字，通常挂在韦斯莱家的客厅墙上，虽然目前的位置表明韦斯莱随身带着它带着房子到处走。 Nó có chín cây kim, mỗi cây khắc tên của một người trong gia đình, và thường thường được treo trong phòng khách nhà Weasley, mặc dù vị trí hiện giờ của nó cho thấy là bà Weasley đã rinh nó đi khắp nhà với bà.
