李尽忠经常做同一个梦，他梦见自己占领了河北全境，率领着数十万大军列阵在黄河北岸。 Lý Tận Trung thường có một giấc mơ giống nhau, y mơ thấy chính mình đã chiếm toàn bộ lãnh thổ Hà Bắc, thống lĩnh mấy chục vạn đại quân bày binh bố trận ở bờ bắc sông Hoàng Hà.
我在这黄河边上生活了半辈子，那时候还没解放，我才不到十五岁，曾经有人抓过活的，当时亲眼瞧见过这东西。 Tôi sống ven sông Hoàng Hà này nửa đời người rồi, nhớ hồi chưa giải phóng, tôi chỉ độ mười năm tuổi, từng có người bắt được 1 con sống hẳn hoi, bấy giờ tôi đã tận mắt thấy nó.
例如从1972年到1997年这25年内，有20年的时间黄河下游出现断流，而断流天数也从1988年的10天增加到1997年的230天。 Trong 25 năm, từ 1972-1977, con sông dài thứ hai Trung Quốc là sông Hoàng Hà đã ngừng chảy tới 20 năm, và số ngày đứt dòng chảy cũng tăng từ 10 ngày vào năm 1988 lên tới mức 230 ngày vào năm 1997.
我在这黄河边上生活了半辈子，那时候还没解放，我才不到十五岁，曾经有人抓过活的，当时亲眼瞧见过这东西。 Tôi sống ven sông Hoàng Hà này nửa đời người rồi, nhớ hồi chưa giải phóng, tôi chỉ độ mười năm tuổi, từng có người bắt được một con sống hẳn hoi, bấy giờ tôi đã tận mắt thấy nó.
当你漫步在黄浦江沿岸的这个宽阔的步行区时，你几乎会忘记你在中国最大的城市（上海的人口超过2400万人）中间砰砰直跳。 Khi bạn đi dạo khu vực dành cho người đi bộ rộng dọc theo sông Hoàng Phố Giang, bạn sẽ gần như quên đi bạn đang ở giữa thành phố lớn nhất Trung Quốc (dân số Thượng Hải vượt quá 24 triệu người).
如果不给河神娶媳妇，黄河就会发大水，淹死全城的百姓，所以很久以来，官府和巫婆们都很热心地操办这件事，并借此征收额外的捐税，以便他们私分。 Nếu không lấy vợ cho thần sông, thì sông Hoàng Hà sẽ có lũ lụt, làm ngập dân chúng cả huyện, vậy từ xưa đến nay, quan phủ và bà đồng cốt đều rất nhiệt tình làm việc này, và lấy cớ thu thuế quá đáng, để họ bòn rút.
“中国不必有河流因工业废物而变得鲜红，我们的湖泊和海滩不必被厚厚的绿藻覆盖，黄浦江上也不必漂浮着1.8万头病死的猪，”刘佩琪最近写道。 “Trung Quốc không cần phải có những con sông đỏ rực chất thải công nghiệp, hoặc những hồ nước và bờ biển phủ đặc tảo xanh, hoặc 18 nghìn con lợn chết vì nhiễm trùng nổi lềnh bềnh trên sông Hoàng Phố,” bà Liu viết.
"中国不必有河流因工业废物而变得鲜红，我们的湖泊和海滩不必被厚厚的绿藻覆盖，黄浦江上也不必漂浮着1.8万头病死的猪，"刘佩琪最近写道。 “Trung Quốc không cần phải có những con sông đỏ rực chất thải công nghiệp, hoặc những hồ nước và bờ biển phủ đặc tảo xanh, hoặc 18 nghìn con lợn chết vì nhiễm trùng nổi lềnh bềnh trên sông Hoàng Phố,” bà Liu viết.
