不幸在路上让一只野狗咬了我几口，腿上到处是伤，一路走一路跛，结果不能够如期到达客店。 Không may trên đường bị một con chó hoang cắn mấy cái, chân bị thương khắp nơi, dọc đường vừa đi vừa tập tễnh, kết quả là không đến được khách xá đúng hẹn.
不幸在路上让一只野狗咬了我几口，腿上到处是伤，一路走一路跛，结果不能够如期到达客店。 Không may trên đường bị một con chó hoang cắn mấy cái, chân bị thương khắp nơi, dọc đường vừa đi vừa tập tễnh, kết quả là không đến được khách xá đúng hẹn.
”正如您可以看到的,亲爱的,”提彬说,阻碍一个书架,”莱昂纳多不是唯一一个谁一直试图告诉世界的真相圣杯。 "Như bạn thấy đấy, bạn thân mến", Teabing nói, tập tễnh tiến về phía giá sách, "Leonnardo không phải là người duy nhất cố gắng nói với thế giới sự thật về Chén Thánh.
”正如您可以看到的,亲爱的,”提彬说,阻碍一个书架,”莱昂纳多不是唯一一个谁一直试图告诉世界的真相圣杯。 “Như bạn thấy đấy, bạn thân mến”, Teabing nói, tập tễnh tiến về phía giá sách, “Leonnardo không phải là người duy nhất cố gắng nói với thế giới sự thật về Chén Thánh.
大约半个小时后,当拳击手已经有所恢复,他上了他的脚,与困难并设法一瘸一拐地回到他的摊位,三叶草和本杰明为他准备了一个好的稻草床。 Rồi khoảng nửa giờ sau, khi Đấi Sĩ đã hồi tỉnh phần nào, nó khó nhọc nhấc mình lên rồi cố rập tễnh về lại chuồng, nơi Cỏ Ba Lá và Benjamin đã trải sẵn nệm rơm êm cho nó.
几十年过去了，那瘸腿的小男孩尽管没有成为一个植物学家，但他却成为了美国总统，他的名字叫富兰克林•罗斯福。 Cậu bé với đôi chân tập tễnh ấy mặc dù không trở thành một nhà thực vật học như ước nguyện của người cha, nhưng lại trở thành tổng thống nước Mỹ, tên ông là Franklin Roosevelt.
每个孩子刚开始蹒跚学步，如果摔倒了，马上扶一下，每一次都这样，孩子永远也学不会走路。 Khi đứa trẻ vừa mới bắt đầu tập tễnh học bước đi, nếu như ngã xuống rồi, bạn lập tức nâng chúng dậy, mỗi lần như vậy, đứa trẻ vĩnh viễn sẽ không học được cách đi đường.
每个孩子刚开始蹒跚学步，如果摔倒了，马上扶一下，每一次都这样，孩子永远也学不会走路。 Khi đứa trẻ vừa mới bắt đầu tập tễnh học bước đi, nếu như ngã xuống rồi, bạn lập tức nâng chúng dậy, mỗi lần như vậy, đứa trẻ vĩnh viễn sẽ không học được cách đi đường.
王林蹒跚着身子，走向铁具铺，铺子内大牛的叔伯姑婶们，一个个均都是面带哀容，一股悲意，笼罩整个店铺。 Vương Lâm tập tễnh thân hình hướng về cửa hàng dụng cụ sắt, bên trong các cô, dì, chú bác có mặt, tất cả mọi người đều có bộ mặt buồn thảm, một sự bi thương bao phủ toàn bộ cửa hàng.
一年多了，多少次从梦中惊醒，看到那个孩子抱着小瓦罐，吃了一嘴兽奶，蹒跚的向他走来，又看到他长大，黑发飞扬，傲视天下。 Hơn một năm rồi, bao nhiêu lần thức tỉnh trong cơn mơ, nhìn thấy đứa nhỏ đang cầm cái bình ngói, miệng đầy sữa thú tập tễnh bước lại gần mình, rồi lại nhìn thấy nó lớn lên, tóc đen tung bay ngạo thị thiên hạ.
