时候，皇上总是在书房里作诗写字，你多半能见到。 Vào lúc đó hoàng thượng thường ở Thượng Thư Phòng làm thơ viết chữ, ngươi họa may có thể gặp.
那个时候，皇上总是在书房里作诗写字，你多半能见到。 Vào lúc đó hoàng thượng thường ở Thượng Thư Phòng làm thơ viết chữ, ngươi họa may có thể gặp.
齐国公开口道：“陈尚，这件事情我暂时没有心情来和你讨论。 Tề Quốc Công mở miệng nói: "Trần Thượng Thư, chuyện này ta tạm thời không có tâm tình thảo luận cùng ngài.
“回禀陛下，刚才遇到杨尚书，和他说了几句，耽误了一点时间，请陛下见谅！” Bẩm Bệ hạ, thần vừa gặp Dương Thượng thư nói vài câu với ông ấy, chậm trễ chút thời gian, xin bệ hạ thứ lỗi!
直至此时，人们才知道，原来这位礼部尚书竟然心向旧皇族！ Cho đến lúc này, mọi người mới biết được, thì ra vị Lễ bộ Thượng thư này vẫn một lòng nhớ tới cựu hoàng tộc!
从他住屋去上书房，比之去赌钱的所在更远，几乎走了一盏茶时分。 Từ nơi y ở đến Thượng Thư Phòng, so với đường đi đến nơi đánh bạc còn xa hơn, đi phải mất đến thời gian một chén trà.
从他住屋去上书房，比之去赌钱的所在更远，几乎走了一盏茶时分。 Từ nơi y ở đến Thượng Thư Phòng, so với đường đi đến nơi đánh bạc còn xa hơn, đi phải mất đến thời gian một chén trà.
“今日四伯要进宫，兴许会路过上书房查看，他怕被发现，回去就要吃棍子了。 “Hôm nay tứ bá phải vào cung, chắc chắn sẽ đi ngang Thượng Thư Phòng để kiểm tra, huynh ấy sợ bị phát hiện, trở về bị ăn roi.”
小老头道："那麽你一定也像贺尚书一样，喝得太醉了，否则怎麽会忘记我说的话。 Tiểu lão đầu nói: "Như vậy ngươi nhất định cũng như hạ thượng thư như thế, uống quá say rồi, bằng không làm sao hội quên lời của ta nói.
“尚书大人，你说要兴文禁武，那么请问一句，若是日后外族来犯，又当如何是好？” “ Thượng thư đại nhân, ngươi nói muốn hưng văn cấm võ, vậy xin hỏi một câu, nếu là ngày sau có ngoại tộc đến phạm cảnh, lại nên làm sao?”
