如果别人问你独孤九剑的事情，就说是我教的，至于师祖手札上的武功，你以后不要再修炼了。 Nếu người khác hỏi ngươi về chuyện của Độc Cô Cửu Kiếm, cứ nói là ta dạy, về phần võ công trên bức thư tay của sư tổ ngươi, ngươi sau này không nên tu luyện nữa.
”罗恩说，一屁股坐回椅子上，瞪着羊皮纸卷外的几行字：霍格沃茨，格兰芬多学院，罗恩韦斯莱。 Đó là một bức thư tay của anh Percy, Ron nói, quay trở lại ngồi phịch xuống cái ghế và nhìn trừng trừng vào những từ viết ngoài cuộn giấy: Ronald Weasley, Nhà Gryffindor, trường Hogwarts.
里面是一位客户手写的便条，咨询公司是否可以研发出一款耳机，帮助人们像听音乐那般清晰地听到自己的谈话。 Bên trong là thư tay từ một khách hàng, hỏi rằng liệu công ty có thể phát triển một chiếc tai nghe giúp mọi người nghe thấy cuộc đối thoại của họ rõ ràng khi nhạc đang phát không?
内有一张客户手写的便条，询问公司能否研发一种耳机，使所听到的通话质素，可媲美聆听清晰悦耳的音乐。 Bên trong là thư tay từ một khách hàng, hỏi rằng liệu công ty có thể phát triển một chiếc tai nghe giúp mọi người nghe thấy cuộc đối thoại của họ rõ ràng khi nhạc đang phát không?
我也一向严格要求自己，不管是上门求情跑官，还是托人情递条子打电话，全部拒之门外。 Tôi cũng luôn luôn nghiêm khắc yêu cầu bản thân, mặc kệ là tới cửa cầu tình chạy quan, hay là ai nhờ làm việc gì đưa thư tay gọi điện thoại, toàn bộ đều cự tuyệt từ ngoài cửa.
雅虎持有雅虎日本35.5%的股份，表示不会纵容雅虎日本出售用作名章或者说用作个人小 Yahoo chiếm 35.5% cổ phần của Yahoo Nhật Bản nhưng nói rằng mình không tha thứ cho hành động buôn bán ngà voi để dùng làm con dấu honka, hay các con dấu cá nhân nhỏ dùng trong viết thư tay
作为一名旧金山维基媒体基金会的志愿者，自我们启动了年度的筹款计划后，我读过了很多人的邮件和来信。 Là một tình nguyện viên tại Wikimedia Foundation đặt tại San Francisco, tôi đã đọc rất nhiều email và thư tay do mọi người gửi đến khi chúng tôi khởi động chiến dịch quyên tiền hàng năm.
与过去相比，当办公室工作人员每天早上花费数小时打开并回复实体信件时，电子邮件是现代最节省时间的发明之一。 So sánh với ngày xưa, khi những nhân viên văn phòng tốn hàng giờ đồng hồ mỗi sáng để mở và phản hồi các lá thư tay, email (thư điện tử) là một trong những phát minh tiết kiệm thời gian nhất thời hiện đại.
电子邮件感谢信较之传统的寄信方式有它鲜明的优势： 你可以在面试的当天，有时是在几小时之内，把你的名字再次置于主考官面前。 Email cảm ơn đó có một lợi thế rõ ràng so hơn so với bản đối chiếu thư tay của họ: họ có thể cho tên của bạn lên trước những người phỏng vấn vào cùng một ngày, đôi khi là trong một giờ trong buổi phỏng vấn của bạn.
电子邮件感谢信与传统的寄信方式相比具有明显的优势：您可以在面试当天再次将您的名字放在审查员面前，有时在几个小时内。 Email cảm ơn đó có một lợi thế rõ ràng so hơn so với bản đối chiếu thư tay của họ: họ có thể cho tên của bạn lên trước những người phỏng vấn vào cùng một ngày, đôi khi là trong một giờ trong buổi phỏng vấn của bạn.
