如果一百万人得救，基督所受的苦就相当于一百万人在地狱中所受的永刑。 Nếu có một triệu người tin cậy vào đề nghị hòa giải của Đức Chúa Trời, sự gánh chịu của Đấng Christ sẽ bằng với việc ở trong địa ngục đời đời cho một triệu người.
我们不会告诉你去“集中”、“专注”或者“穿透”，因为这些方法会使用过多的精力。 Chúng tôi không bảo bạn phải “chú tâm” (focus: chú tâm sâu vào đề mục-ND), “tập trung” hay “xuyên thấu”, bởi vì tất cả những việc đó đều có nghĩa là phải dùng quá nhiều sức.
另一方面，输入滞后是指执行某个动作（例如，按下游戏控制器上的按钮）与在屏幕上看到该动作的结果之间的延迟。 Mặt khác, độ trễ đầu vào đề cập đến độ trễ giữa việc thực hiện một hành động (giả sử nhấn một nút trên tay cầm chơi game) và xem kết quả của hành động đó trên màn hình.
他端起火枪瞄准来人，等到来人距自己十来步远时，就开始和他对话，结果来人几乎总是撂下钱袋子而逃命要紧。 Ông hạ súng hướng về phía lữ khách, rồi khi chỉ còn cách mươi bước chân, ông vào đề đối thoại và hầu như luôn kết thúc bằng việc người kia bỏ lại túi tiền để thoát lấy mạng mình.
诸葛玥淡淡说道，似乎不是很想在这个话题上浪费时间一样，他转过头来问道：“东北那边近况如何，你筹备的怎么样了？” Gia Cát Nguyệt hờ hững nói, tựa như không thích thú việc phải phí thời gian vào đề tài này cho lắm, rồi thuận miệng tiếp lời hỏi: "Tình hình Đông Bắc gần đây ra sao, điện hạ chuẩn bị thế nào rồi?"
依据俄罗斯方面发出的邀请，法国本应该在11月14日就向俄罗斯海军交付第一艘“西北风”级战舰“符拉迪沃斯托克”号，但至今未能交付，而且目前尚不清楚什么时间才能交付。 Căn cứ vào đề nghị của phía Nga, Pháp phải bàn giao tàu đổ bộ lớp Mistral đầu tiên cho Hải quân Nga vào ngày 14 tháng 11, nhưng đến nay vẫn chưa thể bàn giao, hơn nữa hiện vẫn chưa rõ có thể bàn giao vào lúc nào.
根据俄罗斯方面发出的邀请，法国本应该在11月14日就向俄罗斯海军交付第一艘“西北风”级战舰“符拉迪沃斯托克”号，但至今未能交付，而且目前尚不清楚什麽时间才能交付。 Căn cứ vào đề nghị của phía Nga, Pháp phải bàn giao tàu đổ bộ lớp Mistral đầu tiên cho Hải quân Nga vào ngày 14 tháng 11, nhưng đến nay vẫn chưa thể bàn giao, hơn nữa hiện vẫn chưa rõ có thể bàn giao vào lúc nào.
议长办公室在一封信中通知西里塞纳，225名议员中有122名议员签署了不信任动议，与周三的第一次投票结果相同。 Trong một bức thư, văn phòng chủ tịch quốc hội thông báo cho ông Sirisena biết rằng trong số 225 nhà lập pháp, có 122 vị đã ký tên vào đề nghị bất tín nhiệm, cùng tỉ lệ giống như trong cuộc biểu quyết lần thứ nhất vào ngày thứ Tư.
