我躲在那家小店，望着阿塞夫和那两个人走过，笑声飘过空荡荡的过道。 Tôi nép người sau cái quầy và thấy Assef cùng hai thằng kia chạy vụt qua, cười cợt khi chúng vội vã rút khỏi cái ngõ hoang vắng ấy.
法国军队走后的第二天下午，不知从哪儿钻出来几个枪骑兵，很快地穿城而过。 Quân đội Pháp rút đi hôm trước thì quá trưa hôm sau vài tên kỵ binh xung kích, không biết từ đâu chui ra, vụt qua thành phố rất nhanh.
当我们不再青春，不再年少，我们才终于愿意丢开那个了解的包袱。 Khi tuổi xuân thoáng chốc vụt qua, không còn thời niên thiếu, cuối cùng chúng ta mới chấp nhận quẳng bỏ gánh nặng của sự tìm hiểu.
他的眼中有一丝惊讶转瞬而过，但很快淡淡笑了：“这与依娜小姐没有关系。 Trong mắt hắn thoáng vụt qua một tia kinh ngạc, nhưng ngay sau đó, hắn nở nụ cười: “Chuyện này có liên quan gì đến tiểu thư Ena đâu”.
如果你浪费时间去努力改变那些显然永远不会改变的东西，那么生活就会一闪而过，你会错过的。 Nếu bạn mất thời gian đấu tranh để thay đổi những thứ không bao giờ có thể thay đổi, cuộc sống sẽ trôi vụt qua và bạn sẽ bỏ lỡ nó.
但司机马上把车停下，他们帮她拦车，一辆一辆的车，从她面前飞驰而过，她什么都不能想，竟然都没有掉眼泪。 Nhưng tài xế lập tức dừng xe, giúp cô gọi chiếc xe khác, từng chiếc phóng vụt qua mặt cô, cô không thể nghĩ gì, nhưng lại không hề rơi nước mắt.
第一个瞬间划过脑子的是，对，当然生气，很生气，生气很久，难道你三个星期没看出来？装什麽装？ Suy nghĩ đầu tiên vụt qua trong đầu cô là, đúng, đương nhiên là phải giận, rất giận, giận thật lâu, chẳng lẽ suốt ba tuần mà cậu không nhận ra à?
我的神志开始不清楚了，大概几分锺後，当我即将丧失知觉的时候，我感觉有什麽东西飞速地超越了我，接着我就昏过去了。 Thần trí bắt đầu không rõ ràng lắm, đại khái vài phút sau, khi tôi sắp mất ý thức, tôi cảm giác có cái gì đó vụt qua tôi, tiếp theo liền bất tỉnh.
一幕幕仿佛像电影一样在眼前迅速的飞过，灰沉的天，阴沉的手术室，那些冰冷泛着寒光的器械，带着冷漠眼神望着我的医生。 Một màn kia phảng phất vụt qua như trong phim, trời xám xịt, phòng phẫu thuật âm trầm, dụng cụ lạnh giá lóe hàn quang, cùng bác sĩ mang ánh mắt lạnh lùng nhìn tôi.
就在按下机板与子弹射出之间一刹那，他脑中闪出了一个奇怪又可怕疑问：会否有可能这个老人所相信的是真的？ Giữa cái nhấn cò và phát đạn nổ tung, một nỗi hoài nghi kỳ dị và hãi hùng vụt qua đầu óc ông: liệu những gì ông cụ này tin có thể nào có thực được chăng?
