范仲淹喜欢研究兵法，曾经到西北边境任职，负责调整战略部署及改革军制。 Phạm Trọng Yêm thích nghiên cứu binh pháp, từng nhậm chức ở biên giới phía Tây Bắc, chịu trách nhiệm điều chỉnh chiến lược và cải cách hệ thống quân sự.
范仲淹喜欢研究兵法，曾经到西北边境任职，负责调整战略部署及改革军制。 Phạm Trọng Yêm thích nghiên cứu binh pháp, đã từng nhậm chức ở vùng biên giới Tây Bắc, phụ trách điều chỉnh thu xếp chiến lược và cải tiến thể chế quân sự.
你能真正把孩子教善了，他一定会影响很多人，他一定会是当代的范仲淹。 Cho nên bạn có thể chân thật dạy tốt được trẻ nhỏ rồi, chúng nhất định sẽ ảnh hưởng được rất nhiều người, chúng nhất định là Phạm Trọng Yêm đương thời.
当时被施以宫刑的人称为“奄人”或“阉人”，在宫中任职的阉人被称为"宦奄”或“宦阉"，定义非常清楚。 Đương thời, người bị cung hình gọi là 奄人 (yêm nhân) hoặc 阉人 (yêm nhân), yêm nhân nhậm chức trong cung được gọi là 宦奄 (hoạn yêm) hoặc 宦阉 (hoạn yêm), định nghĩa vô cùng rõ ràng.
第三十九章： 俺说下本书不会断更，可没说这本书就一定不会断，不要污蔑俺，更重要的是不能泄了俺的士气 Chương 39: Yêm nói hạ quyển sách sẽ không đoạn càng, nhưng chưa nói quyển sách này liền nhất định sẽ không đoạn, không cần bôi nhọ yêm, càng quan trọng là không thể tiết yêm sĩ khí
第三十九章： 俺说下本书不会断更，可没说这本书就一定不会断，不要污蔑俺，更重要的是不能泄了俺的士气 Chương 39: Yêm nói hạ quyển sách sẽ không đoạn càng, nhưng chưa nói quyển sách này liền nhất định sẽ không đoạn, không cần bôi nhọ yêm, càng quan trọng là không thể tiết yêm sĩ khí
第三十九章： 俺说下本书不会断更，可没说这本书就一定不会断，不要污蔑俺，更重要的是不能泄了俺的士气 Chương 39: Yêm nói hạ quyển sách sẽ không đoạn càng, nhưng chưa nói quyển sách này liền nhất định sẽ không đoạn, không cần bôi nhọ yêm, càng quan trọng là không thể tiết yêm sĩ khí
「我跟和平一块儿长大，小时候玩打仗，我是连长他是指导员，领着一帮人冲锋陷阵，遇上敌人都是我带人突围他掩护撤退。 “Anh và Mạnh Hòa Bình lớn lên cùng nhau, lúc nhỏ chơi đánh trận, anh là liên trưởng cậu ấy là chỉ đạo viên, dẫn một đoàn người xông vào trận địa, gặp phải kẻ địch đều là anh phá vòng vây yêm trợ cậu ấy rút quân.
“我跟和平一块儿长大，小时候玩打仗，我是连长他是指导员，领着一帮人冲锋陷阵，遇上敌人都是我带人突围他掩护撤退。 “Anh và Mạnh Hòa Bình lớn lên cùng nhau, lúc nhỏ chơi đánh trận, anh là liên trưởng cậu ấy là chỉ đạo viên, dẫn một đoàn người xông vào trận địa, gặp phải kẻ địch đều là anh phá vòng vây yêm trợ cậu ấy rút quân.
