13 锡安的民哪,起来踹谷吧。 13 “Hỡi dân cư Xi-ôn, hãy dậy mà đập lúa.
13 “锡安的子民啊,你们起来踩谷吧。 13 “Hỡi dân cư Xi-ôn, hãy dậy mà đập lúa.
15 看啊,我要使你成为一具簇新、带许多利齿的打谷器。 15 "Nầy, Ta sẽ làm cho ngươi thành một công cụ đập lúa mới, Bén và có nhiều răng.
15 看啊,我要使你成为一具簇新、带许多利齿的打谷器。 15“Nầy, Ta sẽ làm cho ngươi thành một công cụ đập lúa mới, Bén và có nhiều răng.
如果他们都是皇亲国舅,那谁来种谷、打麦、磨面、做面包呢? Nếu đứa nào cũng là tể tướng, bá tước thì ai sẽ là người trồng ngũ cốc, đập lúa, xay bột và làm bánh?
潘苔莱·普罗珂菲耶维奇一心在收打粮食,仿佛对顿河沿岸流传的各种谣言并不特别关心,但是对眼前发生的事情岂能无动于衷。 Ông Panteley Prokofievich ra sức làm công việc đập lúa, tựa như không đặc biệt chú ý gì tới những lời đồn đại đang được truyền đi trong vùng ven sông Đông, nhưng ông cũng không thể nào làm ngơ trước những chuyện đang xảy ra.