耳旁风 nghĩa là gì

• [ěrpángfēng]
  gió thoảng bên tai; nước đổ đầu vịt; nước đổ lá khoai (không nghe lời khuyên)。耳边吹过的风，比喻听过后不放在心上的话(多指劝告、嘱咐)。也说耳旁风。
  

• 耳     [ěr] Bộ: 耳 - Nhĩ Số nét: 6 Hán Việt: NHĨ 1. tai; lỗ tai。耳朵。 2....
• 旁     [páng] Bộ: 方 - Phương Số nét: 10 Hán Việt: BÀNG 1. bên cạnh;...
• 风     Từ phồn thể: (風) [fēng] Bộ: 風 (凬,风) - Phong Số nét: 10 Hán Việt:...

• 「把我的话当耳旁风？」
  Cậu đem lời nói của tôi trở thành gió bên tai sao?”
• 跟她说了几次别在床上玩手机，把她的话都当耳旁风了吧？
  Nói với cô mấy lần đừng ở trên giường chơi điện thoại di động, đem lời của anh nói thành gió bên tai rồi đi?
• 另一名日本女性表示，“我的父母告诉我，女性不属于学术圈，我把他们的话当成耳旁风，进了日本最好的大学。
  Một người khác nói, "Tôi phớt lờ bố mẹ tôi, người nói phụ nữ không thuộc học viện, và vào đại học tốt nhất ở Nhật Bản.
• 另一名日本女性表示，“我的父母告诉我，女性不属于学术圈，我把他们的话当成耳旁风，进了日本最好的大学。
  Một người khác nói, "Tôi phớt lờ bố mẹ tôi, người nói phụ nữ không thuộc học viện, và vào đại học tốt nhất ở Nhật Bản.
• 另一名日本女性表示，“我的父母告诉我，女性不属于学术圈，我把他们的话当成耳旁风，进了日本最好的大学。
  Một người khác nói, "Tôi phớt lờ bố mẹ tôi, người nói phụ nữ không thuộc học viện, và vào đại học tốt nhất ở Nhật Bản.
• 另一名日本女性表示，“我的父母告诉我，女性不属于学术圈，我把他们的话当成耳旁风，进了日本最好的大学。
  Một người khác nói, "Tôi phớt lờ bố mẹ tôi, người nói phụ nữ không thuộc học viện, và vào đại học tốt nhất ở Nhật Bản.
• “说的好像他有钥匙就能够在里面住一样，老娘刚才给你说过，不能让外人进去住，你当耳旁风呢？”
  “Nói hình như hắn là chìa khoá liền có thể ở bên trong lại đồng dạng, lão nương vừa rồi từng nói với ngươi, không thể để cho ngoại nhân đi vào lại, ngươi khi gió thoảng bên tai đây?”
• 小公主恨的咬牙切齿，若不是加入神风学院急需用钱，她肯定会将这些话当作耳旁风，但现在她不得不老老实实的呆在屋中。
  Tiểu công chúa hận nghiến răng nghiến lợi nếu không phải vì gia nhập Thần Phong Học Viện phải cần đến tiền, nàng chắc chắn sẽ xem những lời đó như gió thoảng qua tai nhưng hiện tại nàng không thể không ngoan ngoãn mà ở trong phòng.