装腔作势 nghĩa là gì

• [zhuāngqiāngzuòshì]
  cố làm ra vẻ。故意做作，装出某种情态。
  我们应该老老实实地办事，不要靠装腔作势来吓人。
  chúng ta nên làm việc trung thực; không nên làm ra vẻ để doạ nạt người khác.
  

• 装     Từ phồn thể: (裝) [zhuāng] Bộ: 衣 (衤) - Y Số nét: 12 Hán Việt:...
• 腔     [qiāng] Bộ: 肉 (月) - Nhục Số nét: 14 Hán Việt: XOANG 1. khoang;...
• 作     [zuō] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 7 Hán Việt: TÁC xưởng; lò。作坊。 石作...
• 势     Từ phồn thể: (勢) [shì] Bộ: 力 - Lực Số nét: 8 Hán Việt: THẾ 1....
• 作势     [zuòshì] làm ra vẻ; ra vẻ; làm dáng。做出某种姿态。 装腔作势 làm ra vẻ ta đây ; làm...

• 但我感觉到你有点在装腔作势
  Bởi vì đối với tôi nó là một đống nhảm nhí đấy.
• 但另一方面你说得对 因为她真的装腔作势
  Mặt khác, anh đúng, bởi vì cổ là một kẻ rỗng tuếch thiệt.
• 世人都说那是身外之物，实际上是说假话，装腔作势。
  to give a lie to: Chứng minh là sai; đập tan (luận điệu).
• 他装腔作势，威胁太多。
  Anh ta thuyết phục rất nhiều và đe dọa cũng nhiều.
• “是啊，沙比尼，因为你太有天赋了……在装腔作势方面……”
  "Phải rồi, Zabini, bởi vì anh quá tài năng... trong việc tạo dáng..."
• 你如此装腔作势一定事出有因
  Nhưng ngài đi õng ẹo tới tận đây chắc phải là vì việc gì đó.
• ”他非常虚伪,一个完整的装腔作势的人,”他后来说。
  “Anh ta vô cùng giả tạo, một kẻ hoàn toàn giả tạo”, ông nói.
• “是啊，沙比尼，因为你太有天赋了……在装腔作势方面……”
  “Vâng, Zabini, bởi vì cháu quá tài năng... trong việc đóng điệu bộ...”
• “是啊，沙比尼，因为你太有天赋了……在装腔作势方面……”
  “Phải đó, Zabini, bởi vì anh quá tài hoa chứ gì... trong trò khoe mẽ...”
• 装腔作势，以高傲的姿态待人。
  Người xã Dĩnh Uyên, huyện Phượng Nhãn (nay là thôn Lường, xã Dĩnh Kế).