thế 代替 顶替 更换 那 anh không mang theo ; thế thì không dùng nữa ư? 你不拿走,...
lớn 博; 大; 鼎; 丰; 弘 áo rộng thắt lưng lớn 宽衣博带。 tấm bia lớn 丰碑。 成 成长 崇...
xu thế 成风 倾向性 趋势; 趋向; 倾向; 走势 xu thế chung. 总趋向。 trước mắt xu thế đầu tư...
Câu ví dụ
这就是当今世界的大势，任谁也阻挡不了的。 Đó là xu thế lớn của thế giới ngày nay, không ai có thể ngăn cản được.
2017年和以后年份，和平、合作与发展依然是大趋势。 Năm 2017 và những năm tới, hòa bình, hợp tác và phát triển vẫn là xu thế lớn.
这种招募和培训过程中的变化也是20世纪90年代以来出现的大趋势的一部分。 Sự thay đổi trong quá trình tuyển dụng và đào tạo này cũng là một phần của xu thế lớn xuất hiện từ thập niên 1990 đến nay.
在全球大趋势和新技术能力下，我们创造了针对互联生活的解决方案。 Đối với những xu thế lớn trên toàn cầu và khả năng kỹ thuật mới, chúng tôi tạo ra những giải pháp cho một cuộc sống kết nối.
“朕深鉴于世界大势及帝国之现状，欲采取非常之措施，收拾时局 “Sau khi xem xét xu thế lớn của thế giới và hiện trạng của Đế quốc (tức Nhật bản), Trẫm muốn dùng biện pháp bất thường để thu dọn thời cuộc.
这位苹果公司前领导也预报，自动化将成为企业技术措施的下一个发展趋势”。 Cựu lãnh đạo Apple cũng tiên đoán, tự động hóa sẽ là những xu thế lớn tiếp theo cho sự phát triển của các giải pháp công nghệ dành cho doanh nghiệp”.
在这种情况下，无论加强装备建设还是增加生活开支，都将违反整个经济大势。 Trong tình hình đó, bất kể tăng cường xây dựng trang bị hay tăng cường chi tiêu cho đời sống đều sẽ đi ngược lại với xu thế lớn của toàn bộ nền kinh tế.
有了美国电影，欧洲时尚，和韩国流行音乐的众多选择，古巴青年得以跟上世界文化，并保持着寻找下一个潮流的步伐。 Với nhiều phim Mỹ, thời trang châu Âu và nhạc pop Hàn Quốc để lựa chọn, giới trẻ Cuba đang theo kịp văn hoá thế giới và luôn luôn mong ngóng những xu thế lớn tiếp theo.
当然，虽然目前的大势头对中国有利，但还是应该保持冷静，千万不要因此就脱离了国家自身的发展现状和现实。 Đương nhiên, tuy xu thế lớn hiện nay có lợi cho Trung Quốc, nhưng vẫn nên duy trì sự bình tĩnh, tuyệt đối không được vì lý do đó mà xa rời hiện trạng và thực tế phát triển của nước mình.
查理·芒格曾经说过，要通过提升自己，来强化对世界的感知，内在的能力才能增长，和世界的大趋势才能互相匹配。 Charles Thomas Munger đã từng nói, phải thông qua việc nâng cao năng lực bản thân để nâng tầm nhận thức thế giới, nâng cao năng lực nội tại và tầm nhìn xu thế lớn của thế giới phải ăn khớp với nhau.
Điện thoại