功 nghĩa là gì

• [gōng]
  Bộ: 力 - Lực
  Số nét: 5
  Hán Việt: CÔNG
  1. công; công lao。功劳(跟'过'相对)。
  立功
  lập công
  立大功。
  lập công lớn.
  记一大功
  ghi công lớn; lập công lớn
  2. sự nghiệp; việc lớn。成效和表现成效的事情(多指较大的)。
  教育之功
  sự nghiệp giáo dục
  功亏一篑
  đắp một núi đất; chỉ thiếu một sọt đất mà không thể hoàn thành (núi đắp đã cao; nhưng chỉ còn thiếu một sọt đất cuối cùng ở trên đỉnh; thì cũng coi như núi đắp chưa xong. Sự nghiệp lớn lao mà chưa hoàn tất viên mãn thì coi như chưa hoàn thành.)
  大功告成
  việc lớn đã thành
  好大喜功
  muốn sự nghiệp lớn
  3. kỹ thuật。(功儿)技术和技术修养。
  唱功
  hát kỹ thuật
  功架
  mô thức biểu diễn của các diễn viên hí khúc.
  基本功
  kỹ thuật cơ bản
  4. công (lý)。一个力使物体沿力的方向通过一段距离，这个力就对物体做了功。
  Từ ghép:
  功败垂成 ; 功臣 ; 功成不居 ; 功成名就 ; 功德 ; 功底 ; 功夫 ; 功夫茶 ; 功夫片儿 ; 功夫片 ; 功绩 ; 功架 ; 功课 ; 功亏一篑 ; 功劳 ; 功力 ; 功利 ; 功利主义 ; 功令 ; 功率 ; 功名 ; 功能 ; 功效 ; 功勋 ; 功业 ; 功用
  

• 知道自己想要什么等于成功了一半
  Biết mình muốn gì. Coi như đã thành công một nửa rồi.
• 他告诉我这是神奇的功夫之水
  Cha chú nói đây là loại nước thần diệu của võ công.
• 有这功夫就把我的轮子弄亮点
  Ý tao là hắn đã làm được gì ngoài nói điếc cả tai?
• 很成功，阿薰找到一个大学的男朋友
  Rất tốt, Kaoru gặp lại người bạn trai hồi đại học.
• 这么多武功你不练，干嘛要练这种武功
  Sao anh lại chọn tập luyện cái thể loại võ công này ?
• 这么多武功你不练，干嘛要练这种武功
  Sao anh lại chọn tập luyện cái thể loại võ công này ?
• 说啦 我算不算成功啊
  Nào, ai đã hoàn thành công việc một cách hoàn hảo thế?
• 瞧瞧吧 伙计们 成功之日 已不远矣 成功之日 已不远矣
  Các chàng trai tôi đang đi qua và tôi sắp đến nơi rồi.
• 瞧瞧吧 伙计们 成功之日 已不远矣 成功之日 已不远矣
  Các chàng trai tôi đang đi qua và tôi sắp đến nơi rồi.
• 顺水游了一柱香的功夫
  Tôi bơi theo nó trong khoảng thời gian là một nén hương.