烦 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (煩)
  [fán]
  Bộ: 火 (灬) - Hỏa
  Số nét: 10
  Hán Việt: PHIỀN
  1. phiền; phiền muộn; buồn; buồn phiền; bứt rứt。烦闷。
  烦恼
  phiền não; buồn phiền
  心烦意乱
  buồn phiền lo lắng
  2. chán; nhàm; nhàm chán。厌烦。
  耐烦
  chịu khó
  这些话都听烦了。
  những câu nói này nghe đã nhàm tai rồi.
  3. rườm rà; rắc rối; lôi thôi; vừa nhiều vừa rối。又多又乱。
  烦杂
  rắc rối
  要言不烦
  đừng nói rườm rà
  4. làm phiền; quấy rầy; nhờ; phiền。烦劳。
  烦您给带个信儿。
  phiền anh nhắn giúp.
  有事相烦。
  có việc cần nhờ
  Từ ghép:
  烦劳 ; 烦乱 ; 烦闷 ; 烦难 ; 烦恼 ; 烦请 ; 烦扰 ; 烦人 ; 烦冗 ; 烦琐 ; 烦嚣 ; 烦心 ; 烦言 ; 烦忧 ; 烦杂 ; 烦躁
  

• 我不知道你在说什么 我还想烦请你离开呢
  Tôi không biết anh đang nói gì. Phiền anh rời khỏi đây.
• 麻烦你们两位先回避一下好吗？
  Các cậu có thể cho chúng tôi một vài phút được chứ?
• 我家孩子从没惹过麻烦
  Con tôi chưa bao giờ gây ra mối hoạ kinh khủng như thế
• 那是恶心，烦人，不舒服的事
  Những chuyện khó chịu, nhiễu loạn và chẳng hợp thời!
• 别给我添麻烦，面谈结束
  Đừng biến nó thành việc của tôi. Buổi gặp kết thúc.
• 一个在过去几天造成很多麻烦的人
  Một kẻ đã phạm rất nhiều sai lầm, trong mấy ngày qua
• 听你这样说 做和尚岂不麻烦?
  Nếu đúng như anh nói thì làm hòa thượng chán quá nhỉ?
• 听你这样说 做和尚岂不麻烦?
  Nếu đúng như anh nói thì làm hòa thượng chán quá nhỉ?
• 兜帽男想要惹麻烦 他会如愿以偿的
  Kẻ trùm đầu muốn tìm rắc rối, hắn sẽ tìm thấy nó.
• 我不想再让人说三道四了 太累了 心烦意乱
  Để mọi người bàn ra tán vào, em thấy không thoải mái.