Today however we see that our journey is not in vain; it does not come up against a tombstone. Tuy nhiên, hôm nay chúng ta nhìn thấy hành trình của mình không hão huyền; nó không vấp phải tảng đá chắn cửa mồ.
But there may as well be a high solid brick wall or a lamprey-filled moat between you and they. Nhưng cũng có thể có một bức tường gạch cao rắn chắc hoặc một con hào đầy cá mút đá chắn ngang giữa bạn và họ.
Why do you think that everything is hopeless, that no one can take away your own tombstones? Tại sao anh chị em lại cho rằng mọi sự là vô vọng, rằng không ai có thể gỡ được những tảng đá chắn cửa mồ của riêng mình?
Meeting a stone on the way, water flows around it, creating an even richer landscape,” she says. Khi gặp một hòn đá chắn ngang đường, nước sẽ chảy vòng qua nó, vì thế mà tạo ra một cảnh quan thậm chí còn phong phú hơn”, cô nói.
This pattern helps us focus on the gospel by allowing us to confess our sins and receive God’s forgiveness, to hear God’s Word, and to pray together. Chính Chúa sẽ dạy chúng ta cách lăn hòn đá chắn ngang qua việc lãnh nhận các bí tích, dâng thánh lễ, cầu nguyện kết hợp với Chúa, nên một trong Chúa.
Today however we see that our journey is not in vain; it does not come up against a tombstone. Tuy nhiên, hôm nay chúng ta thấy rằng cuộc hành trình của chúng ta không phải là một cuộc hành trình vô bổ; nó không đụng chạm tới tảng đá chắn cửa mồ.
Is not grace to persevere in supplication, amid surrounding gloom, as much a proof of our Savior's faithfulness as if the sunshine dispersed the darkness? Tại sao lại không quyết tâm từ bỏ tội đó đi, nó giống như một tảng đá chắn trước cửa tâm hồn của bạn, chắn ánh sáng của Thiên Chúa không lọt vào?
Human history does not end before a tombstone, because today it encounters the ‘living stone’ (1 Pet 2:4), the risen Jesus. Lịch sử của nhân loại không kết thúc trước một tảng đá chắn cửa mồ, vì hôm nay đây nó gặp gỡ “tảng đá sống” (cf 1Phêrô 2:4) là Chúa Giêsu phục sinh.
Because of movements of Earth’s crust, however, the rock barrier at the mouth of the bay had become so shallow by about 1200 that ships had to unload near the entrance, and the bay became a lake. Vì thời kỳ băng tan đã nâng tảng đá chắn tại cửa vịnh làm hẹp đi khoảng 1200 nên tàu bè phải dỡ hàng gần lối vào vịnh và dần dần vịnh biến thành hồ.
Because of movements of the Earth's crust, however, the rock barrier at the mouth of the bay had become so shallow by about 1200 that ships had to unload near the entrance, and the bay became a lake. Vì thời kỳ băng tan đã nâng tảng đá chắn tại cửa vịnh làm hẹp đi khoảng 1200 nên tàu bè phải dỡ hàng gần lối vào vịnh và dần dần vịnh biến thành hồ.
