An official said the woman and her travelling companion were initially angered at not being seated together. Một quan chức cho biết ban đầu, người phụ nữ và người bạn đồng hành của cô tỏ ra tức giận vì không được xếp chỗ gần nhau.
Children trained to strew flowers are arranged according to local custom, but they are not mingled with the clergy or servers. Trẻ em được huấn luyện để tung hoa được xếp chỗ theo thói quen địa phương nhưng chúng không được hoà lẫn vào các giáo sĩ và các người giúp lễ.
When invited to any meal, wait until you are allowed to seat to avoid committing the rules sorted by hierarchy Khi được mời đến dự bất cứ bữa ăn nào, hãy chờ cho đến khi bạn được xếp chỗ để tránh phạm phải những quy tắc sắp xếp theo tôn ti trật tự;
We were seated around the room in IQ order, and only the highest-IQ students could be trusted to carry the flag, clap the erasers, or take a note to the principal. Chúng tôi được xếp chỗ ngồi trong lớp theo thứ tự IQ, và chỉ những học sinh có IQ cao nhất mới được mang cờ, giặt giẻ lau bảng, hay đưa giấy tờ cho hiệu trưởng.
The new rules require certain travelers to show invitation letters, airline tickets, and proof of hotel arrangements before applying for entrance into China. Các quy định mới đòi hỏi một số khách du lịch nào đó phải xuất trình các thư mời, vé máy bay, và bằng chứng là đã được xếp chỗ khách sạn trước khi được phép nhập cảnh Trung Quốc.
With about 520,000 elderly on waiting lists for placement, many spend their days wandering in shopping malls and making trips to their banks to check their savings. Với khoảng 520,000 người già trong danh sách chờ để được xếp chỗ, nhiều người đã lang thang trong các trung tâm mua sắm trong nhiều ngày và đến ngân hàng thường xuyên để theo dõi tiền tiết kiệm của họ.
It would also require that children can be seated near a parent or guardian at no extra charge and would call on airlines to set standards for transporting musical instruments. Luật mới cũng quy định rằng trẻ em có thể được xếp chỗ ngồi gần cha mẹ hoặc người giám hộ mà không phải trả thêm tiền, và sẽ kêu gọi các hãng hàng không lập các tiêu chuẩn về vận chuyển nhạc cụ.
It had, while it lasted, a quality of tidiness and miniature completeness; whatever the system took account of was placed with precision with relation to the other contents of its very finite cosmos. Nó đã có, lúc còn sống, một phẩm chất của ngăn nắp và rút nhỏ hoàn toàn; những gì mà hệ thống kể đến, được xếp chỗ chính xác trong tương quan với những nội dung khác của cái vũ trụ rất hạn hẹp của chúng.
It was a wonderful meal at Michaud’s after we got in; but when we had finished and there was no question of hunger any more the feeling that had been like hunger when we were on the bridge was still there when we caught the bus home. Sau khi được xếp chỗ, chúng tôi ăn một bữa tuyệt vời ở Michaud; Nhưng sau bữa ăn, khi cơn đói đã được giải quyết thì cảm giác giống như đói mà chúng tôi cảm thấy khi ở trên cầu tàu vẫn còn nguyên lúc đi xe bus về.
It was a wonderful meal at Michaud’s after we got in; but when we had finished and there was no question of hunger any more the feeling that had been like hunger when we were on the bridge was still there when we caught the bus home. Sau khi được xếp chỗ, chúng tôi ăn một bữa tuyệt vời ở Michaud; nhưng sau bữa ăn, khi cơn đói đã được giải quyết thì cảm giác giống như đói mà chúng tôi cảm thấy khi ở trên cầu tàu vẫn còn nguyên lúc đi xe bus về.
