To avoid the second Korean War, the secret service agency NSS exists for the national security on the Korean peninsula. Để tránh chiến tranh Triều Tiên lần thứ hai, đặc vụ mật NSS tồn tại vì an ninh quốc gia trên bán đảo Hàn Quốc.
The third category is the kimchi, which is most widely and popularly consumed not only in Korean peninsula but around the world. Nhóm thứ ba là kimchi, được sử dụng rộng rãi và ưa chuộng không chỉ ở bán đảo Hàn Quốc mà còn trên cả thế giới.
Shinil Marine claimed to have discovered its hull and wreckage near the island of Ulleungdo, east of the South Korean peninsula. Shinil Marine tuyên bố đã phát hiện ra thân tàu và đống đổ nát của nó gần đảo Ulleungdo, phía đông bán đảo Hàn Quốc.
Now, only four parties—the two Koreas, the U.S. and China—are considered as the directly involved countries. Hiện tại, chỉ có 4 bên bao gồm hai miền Nam-Bắc bán đảo Hàn Quốc, Mỹ và Trung Quốc, được coi là các quốc gia liên quan trực tiếp.
Upon conquering Baekje and Goguryeo in alliance with Silla, Tang China attempted to exert control over the entire Korean Peninsula, including Silla. Xâm lược Baekje và Goguryeo nhờ liên minh với Silla, nhà Đường Trung Quốc đã cố gắng kiểm soát toàn bộ Bán đảo Hàn Quốc, gồm cả Silla.
For the two Koreas, sports exchanges are one of the few joint projects that are not subject to U.N. sanctions. Đối với hai miền bán đảo Hàn Quốc, giao lưu thể thao là một trong số ít các dự án chung không chịu sự trừng phạt của Liên hợp quốc.
The Olympics will hopefully contribute to easing tension surrounding the Korean Peninsula and provide fresh momentum for dialogue between North Korea and the U.S. Hy vọng rằng, Olympic này sẽ góp phần xoa dịu căng thẳng quanh bán đảo Hàn Quốc và mang tới sức đẩy tươi mới cho đối thoại Mỹ-Triều.
Situated in a most ideal setting, just 64 kilometers south of the Korean Peninsula is Korea’s largest island, Jeju. Nằm trong một vị trí có khung cảnh lý tưởng nhất, chỉ 64 km về phía nam của bán đảo Hàn Quốc là hòn đảo lớn nhất của Hàn Quốc, Jeju.
If that happens, foreign investors will certainly look at the Korean Peninsula as an attractive investment destination. Nếu điều này trở thành hiện thực, các nhà đầu tư nước ngoài chắc chắn sẽ nhìn nhận bán đảo Hàn Quốc như một điểm đến hấp dẫn.
Whether you are looking for a non-stop night out or a relaxing island weekend, South Korea’s got you covered. Cho dù bạn đang tìm kiếm một đêm không ngừng nghỉ hay một ngày cuối tuần thư giãn trên hòn đảo, Hàn Quốc đã giúp bạn được bảo hiểm.
