The regulations not only violate the constitution but, more importantly, do not protect the rights of religious groups and individuals. Quy định mới không chỉ vi phạm hiến pháp mà còn quan trọng hơn là không bảo vệ quyền lợi của cá nhân và đoàn thể tôn giáo.
However, authorities did not follow the regulations to punish those groups and individuals involved in defamation or to protect religious groups and individuals. Tuy nhiên, chính quyền không theo quy định trừng phạt các nhóm và cá nhân tham gia phỉ báng đó hay bảo vệ các cá nhân và đoàn thể tôn giáo.
The talks conducted by the State Administration of Religious Affairs were just to let religious groups and individuals know that it was necessary for them to accept the regulations. Các cuộc thảo luận do Ban Tôn giáo Nhà nước tổ chức chỉ để cho các cá nhân và đoàn thể tôn giáo biết rằng họ phải chấp nhận các quy định này.
However, the regulations are an effective tool for Chinese authorities to control the Catholic Church and to restrict religious groups and individuals. Tuy nhiên, quy định này lại là công cụ hiệu quả để chính quyền Trung Quốc kiểm soát Giáo hội Công giáo và cản trở các cá nhân và đoàn thể tôn giáo.
The “two norms” refers to financial management regulation of religious circles and the regulation of religious information services on the internet, intensifying the authorities’ level of intrusion. “Hai tiêu chuẩn” đề cập đến quy định quản lý tài chính đối với các đoàn thể tôn giáo và quy định về các dịch vụ thông tin tôn giáo trên internet.
Bread for the World organizes people from religious and non-religious groups to write, call and visit members of Congress. Bread for the World qui tụ những người từ các đoàn thể tôn giáo lẫn không tôn giáo, nhờ họ viết thư, gọi điện thoại hoặc đến gặp các nhà lập pháp trong Quốc hội Hoa Kỳ.
Our nation’s tradition of pluralism is enhanced, not threatened, when religious groups and people of faith bring their convictions and concerns into public life. Truyền thống tôn trọng đa nguyên của chúng ta được khuyến khích hơn là bị đe doạ, khi các đoàn thể tôn giáo và tín hữu mang sự tin tưởng và quan tâm vào đời sống công cộng.
Our nation's tradition of pluralism is enhanced, not threatened, when religious groups and people of faith bring their convictions and concerns into public life. Truyền thống tôn trọng đa nguyên của chúng ta được khuyến khích hơn là bị đe doạ, khi các đoàn thể tôn giáo và tín hữu mang sự tin tưởng và quan tâm vào đời sống công cộng.
This invention is a masterpiece of statesmanship: there is nothing like it among pagan priests; who have therefore never formed a clerical corporate body. Sự phát minh này là một kiệt tác của tài lãnh đạo chính trị: không có một sự việc như vậy giữa các giáo sĩ dị giáo; họ chưa bao giờ họp thành một tổ chức đoàn thể tôn giáo.
A religious community should, however, take a clear stand against oppression and injustice and should strive to change the situation without engaging in partisan conflicts. Tuy nhiên, một đoàn thể tôn giáo nên có một lập trường rõ ràng chống lại sự áp bức và bất công, và nên cố gắng thay đổi tình trạng ấy mà không tham gia vào các xung đột đảng phái.
