A handful of companies, including Clorox, Kimberly-Clark, General Mills, General Motors and Harvest Natural Resources, have given up entirely, abandoning assets or selling them cheap. Một số công ty như Clorox, Kimberly-Clark, General Mills, General Motors và Harvest Natural Resources đã đóng cửa hoặc bán tống bán tháo nhà máy.
He then went ahead and sold off the track and rolling stock to make the change as irreversible as possible. Rồi ông đã bán tống bán tháo đường ray và nguyên liệu lưu chuyển để làm cho sự thay đổi càng không thể đảo ngược được càng tốt.
Chinese pig farmers have started to get rid of animals to cut their losses after prices dropped when Beijing banned the transport of live pigs from infected regions. Các hộ chăn nuôi đang bán tống bán tháo heo để cắt lỗ vì giá giảm mạnh sau khi Bắc Kinh cấm vận chuyển heo sống từ các vùng nhiễm dịch.
Sure, the fire-sale bargains of 2008 and 2009 aren't there anymore, but from a long-term perspective, that doesn't matter too much. Chắc chắn, những giao dịch bán tống bán tháo giá rẻ như năm 2008 và 2009 sẽ không còn nữa, nhưng điều đó không phải là vấn đề quá quan trọng.
Motorola made a risky $6 billion investment into Iridium, which ultimately failed, selling it at a fire-sale price of $25 million. Công ty Motorola đã mạo hiểm đầu tư 6 tỷ đô la vào Iridium và cuối cùng đã thất bại, phải bán tống bán tháo công ty này với giá 25 triệu đô la.
In the early 1960s, with networks unwilling to take the risk on an animated series, Tezuka massively undersold his show to get it on air. Đầu những năm 1960, với các nhà đài không muốn mạo hiểm với phim hoạt hình dài tập, Tezuka đã bán tống bán tháo phim của ông để đưa nó lên sóng.
Leslie Stewart, the former owner of Washington Tribune Enterprises, had sold out and disappeared, and the corporation had been bought by an international media tycoon, Elliot Cromwell. Leslie Stewart, bà chủ cũ của Tập đoàn viễn thông Washington Tribune đã bán tống bán tháo nó đi rồi biến mất, và chủ mới giờ đây là Elliot Cromwell, một ông trùm truyền thông quốc tế.
In China’s case, it appears that they have done just the opposite: encouraging traders to lock in sell orders to make sure they are the first to escape the market before the bottom falls out. Còn trong trường hợp Trung Quốc, tác dụng hoàn toàn ngược lại khi nó khuyến khích nhà đầu tư bán tống bán tháo để đảm bảo rằng họ là người đầu tiên thoát khỏi mớ hỗn độn này.
To receive the IMF financial support, Ukraine agreed to a severe austerity program that includes raising taxes and selling off state assets. Để nhận được khoản hỗ trợ tài chính đó, Ukraine trước đó đã phải đồng ý đi theo một chương trình thắt chặt hà khắc, trong đó có việc tăng thuế và bán tống bán tháo tài sản nhà nước.
The selloff in Asian stock markets began Friday morning even before the final Senate vote on the rescue plan for American carmakers. Việc bán tống bán tháo cổ phiếu tại các thị trường chứng khoán Châu Á bắt đầu sáng hôm nay ngay cả trước khi Thượng Viện Hoa Kỳ bỏ phiếu về kế hoạch cứu nguy các công ty sản xuất xe hơi Hoa Kỳ.
