And he did complete what he had written in bold in his Diary of Art that “to keep the soul pure is the best way to the art”. Bùi Xuân Phái đã hoàn thành được điều đã ghi đậm trong “Nhật ký Nghệ thuật” của mình: “Giữ cho tâm hồn trong trẻo là cách gần nhất để đến với nghệ thuật.”
Instead of that, before watching the play at the Singaporean Art Museum, audience can have a look at diary of painter Phai which has been kept by his family for 30 years. Trước khi xem kịch tại sân khấu Viện Bảo tàng Nghệ thuật Singapore, khán giả được xem triển lãm những trang nhật ký của Bùi Xuân Phái mà gia đình ông lưu giữ trong suốt 30 năm.
The play features the painter’s creativity during the three historical periods of Vietnam: the French colonialist period, the anti-French war and anti-US war period and years after the wars. Vở kịch giới thiệu tư duy sáng tạo của Bùi Xuân Phái trong 3 thời kỳ lịch sử của VN: thời kỳ thuộc Pháp, hai cuộc chiến tranh chống Pháp và chống Mỹ, và những năm sau chiến tranh.
The same year, Sotheby’s was accused of trying to sell four other fake Vietnamese paintings, all said to be by Bui Xuan Phai, another graduate of the Indochina school. Cùng năm đó, nhà Sotheby’s bị buộc tội đã cố gắng bán bốn bức tranh Việt Nam giả mạo khác, đều được thông báo vẽ bởi hoạ sĩ Bùi Xuân Phái, một sinh viên cũ của trường Đông Dương.
Instead of that, before watching the play at the Singaporean Art Museum, audience can have a look at diary of painter Phai which has been kept by his family for 30 years. Thay vào đó, trước khi xem kịch diễn tại sân khấu Viện Bảo tàng Nghệ thuật Singapore, khán giả được xem triển lãm những trang nhật ký của Bùi Xuân Phái được gia đình ông lưu giữ trong suốt 30 năm.
The editor had a very good intention when he renamed the title, because in the story I had told him I did not clarify that eight months after the party, Bui Xuan Phai passed away unexpectedly due to lung cancer. Người biên tập đã đầy thiện ý khi đặt lại tiêu đề, một phần vì trong lần kể đó, tôi đã không nói rõ là chỉ sau bữa tiệc đó 8 tháng, Bùi Xuân Phái đã đột ngột qua đời do ác bệnh ung thư phổi.
Today the war is no longer remembered for its glory but rather as a negative experience, which is why Bui Xuan Phai’s paintings resonate more strongly with the public. Ngày nay, khi chiến tranh không còn được nhớ về như một ký ức hào hùng, mà là những trải nghiệm tiêu cực, đó là lí do tại sao các bức tranh của Bùi Xuân Phái vang lên âm hưởng mạnh mẽ hơn với công chúng.
