We're going to batten down the hatches and take it easy over the Christmas period. Chúng tôi đã vượt qua được những khó khăn và sẽ bứt phá mạnh mẽ trong giai đoạn Giáng sinh tới.
Before you batten down the hatches and hole up for the winter, consider a more moderate approach. Trước khi bạn chiến đấu với các cửa hầm và chuẩn bị cho mùa đông, hãy xem xét một cách tiếp cận vừa phải hơn.
Now that you’re prepared for the storm, batten down the hatches and prepare for the most grueling time your city has ever seen. Giờ thì, bạn đã chuẩn bị cho cơn bão, đóng chặt nắp hầm và chuẩn bị cho quãng thời gian mệt mỏi nhất thành phố bạn phải trải qua.
Many healthcare workers in emergency rooms and psychiatric hospitals are convinced that a full moon brings an increase in activity and will batten down the hatches accordingly. Rất nhiều nhân viên y tế ở phòng cấp cứu và bệnh viện tâm thần tin rằng trăng tròn làm gia tăng hoạt động và sẽ dẫn đến những khó khăn.
Theoretically, if the boat took on water in a certain area, you could batten down the hatch, and it wouldn’t sink the whole ship. Về mặt lý thuyết, nếu chiếc thuyền vô nước ở một khu vực nhất định, bạn có thể đến dưới hầm, và nó sẽ không bị chìm toàn bộ con tàu.
According to a study by Hewitt Associates, employees can expect another year of skimpy raises in 2009 as employers batten down the hatches to either correct or prepare for the damage caused by a potential recession. Theo một nghiên cứu của Hewitt Associates, nhân viên có thể mong đợi một năm tăng lương bổng trong năm 2009 khi các nhà tuyển dụng rút lui để sửa chữa hoặc chuẩn bị cho những thiệt hại do cuộc suy thoái tiềm ẩn.
