Once people have appropriated private property, a free market in capital and labour is morally required. 5) Vì vậy, một khi sở hữu tư nhân là thích đáng, thì một thị trường tự do về hàng hóa và nguồn lực được yêu cầu về mặt đạo đức.
With the intention of shedding light on the conflict which had arisen between capital and labour, Pope Leo XIII affirmed the fundamental rights of workers. Với ý định soi sáng cho cuộc tranh chấp giữa tư bản và lao động, Ðức Giáo Hoàng Leo XIII đã xác nhận những quyền căn bản của công nhân.
Thus, second-wave marketisation gave rise to national protection of both capital and labour, and the regulation of the commodification of money. Như thế, làn sóng thứ hai của thị trường hóa đã gây ra sự bảo hộ quốc gia của cả tư bản và lao động, và sự điều tiết sự hàng hóa hóa tiền.
With the intention of shedding light on the conflict which had arisen between capital and labour, Pope Leo XIII affirmed the fundamental rights of workers. Khi chủ trương chiếu một ánh sáng vào cuộc xung đột giữa tư bản và lao động, Đức Lêô XIII khẳng định những quyền căn bản của người lao động.
We heard of the cruel, unnecessary fighting in the far-away Pacific, and learned of the struggles going on between capital and labour. Chúng tôi nghe về sự chiến đấu tàn nhẫn, không cần thiết ở Thái Bình Dương xa xôi, và biết về những tranh đấu đang diễn ra giữa tư bản và vô sản.
Taking this to the extreme, one can easily envision a futuristic scenario in which all capital and labour transactions are decentralised using blockchain. Người ta có thể dễ dàng hình dung ra một kịch bản tương lai trong đó tất cả các giao dịch vốn và lao động được phân cấp bằng cách sử dụng blockchain.
The relationship between capital and labour now became the decisive issue—an issue which in that form was previously unknown. Mối tương quan giữa tiền vốn và lao động giờ đây trở thành một vấn đề quyết định—một vấn đề trong hình thức ấy cho tới nay không hề được biết đến.
The relationship between capital and labour now became the decisive issue — an issue which in that form was previously unknown. Mối tương quan giữa tiền vốn và lao động giờ đây trở thành một vấn đề quyết định—một vấn đề trong hình thức ấy cho tới nay không hề được biết đến.
The relationship between capital and labour became the decisive issue – an issue which in that form was previously unknown. Mối tương quan giữa tiền vốn và lao động giờ đây trở thành một vấn đề quyết định—một vấn đề trong hình thức ấy cho tới nay không hề được biết đến.
As such, it continues the kind of reflection on modern-day problems that began with Leo XIII’s "Rerum Novarum" on capital and labour, in 1891. Như vậy, Thông điệp này tiếp nối suy tư về các vấn đề hiện đại đã bắt đầu với Rerum Novarum (Tân sự) củaĐức giáo hoàng Leo XIII ban hành năm 1891 về tư bản và lao động.
