cessation of business nghĩa là gì

• It must be dormant and has submitted either its Form C-S or Form C, accounts and tax computations up to the date of cessation of business;
  Công ty không hoạt động và đã nộp đầy đủ Form C-S hoặc Form C, khoản ước tính và thanh toán thuế cho đến ngày chấm dứt kinh doanh.
• It must be dormant and must have submitted either its Form C-S or Form C, accounts and tax computations up to the date of cessation of business.
  Công ty không hoạt động và đã nộp đầy đủ Form C-S hoặc Form C, khoản ước tính và thanh toán thuế cho đến ngày chấm dứt kinh doanh.
• Accounts and tax computations have been submitted up to the date of cessation of business (i.e. for the period(s) where IRAS has not yet issued an Income Tax Return);
  Đã gửi sổ sách kế toán và tính toán thuế tính đến ngày chấm dứt hoạt động kinh doanh (tức trong khoảng thời gian IRAS chưa gửi tờ khai thuế thu nhập);
• Accounts and tax computations have been submitted up to the date of cessation of business (i.e. for the period(s) where IRAS has not yet issued an Income Tax Return);
  Bản kê khai và tính toán thuế cần phải được nộp trước ngày công ty chấm dứt hoạt động kinh doanh (tức là trong khoản thời gian IRAS chưa phát hành Tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp)
• If the date of cessation of business falls in an advance Year of Assessment for which the e-Filing service is not available yet, the company can Apply for Waiver to Submit Tax Return (Dormant Company) and e-File the advance YAs returns;
  Nếu ngày chấm dứt kinh doanh rơi vào Năm đánh giá (YA) trước khi dịch vụ e-Filing chưa có sẵn, doanh nghiệp có thể nộp đơn xin miễn nộp tờ khai thuế (dành cho công ty không hoạt động) và báo cáo e-File của YA trước;
• 3.7.4 material change in the nature of your business or in the goods and/or services supplied to your customers or of any additional business commenced by you or of your cessation of business; and/or
  3.7.4 Sự thay đổi đáng kể hoạt động của hoặc của hàng hoá và/hoặc dịch vụ mà bạn cung cấp cho khách hàng của bạn hoặc bất kỳ sự thay đổi, bổ sung, tạm ngưng trong hoạt động kinh doanh của bạn; và / hoặc