'Those who denigrate me, “Ai mà muốn chối tai nàn,
He hates this betrayal, He detests it, and He also detests mankind’s betrayal of Him. Nói từ này nghe thật khó chịu và chối tai, tôi ghét từ ấy, em ghét từ ấy, xã hội cũng ghét từ ấy.
So far, the ears have stayed put, with no signs of the body inadvertently absorbing or rejecting the material. Cho đến nay, mấy cái tai vẫn ở yên, không có dấu hiệu của việc cơ thể vô tình hấp thụ hoặc từ chối tai mới.
When his brother and wife communicate with my husband's sister, and with their niece, they twist everything I say so that it becomes untrue, using harsh words. Nhưng cứ hễ có anh chị em cô dì chú bác nào đến chơi, khi giới thiệu tôi, chồng đều nói những lời rất chối tai.
You could see this as democratisation and diversity of the media, or the emergence of a cacophony of critical voices. Bạn có thể xem đây là dân chủ hóa và đa dạng hóa truyền thông, hoặc sự nổi lên của những giọng chỉ trích chối tai.
You are music without discord; You are all things, and yet not diverse. Ngài là âm nhạc không có âm điệu chối tai; Ngài vốn nhiều nhưng không bị phân chia; Ngài là mọi sự nhưng không phải là khác nhau.
Moreover, your deeds are worn out; your immoderate desires and covetous intentions are offensive to hear. Còn nữa, những việc các ngươi làm thối nát đến mức ô nhục; các ham muốn vô độ và những tính toán tham lam của các ngươi nghe rất chối tai.
And these fragmentary musical expressions, though sometimes beautiful, were disagreeable, because they were utterly unexpected and not led up to by anything. Nhưng ngay cả những đoạn nhạc biểu hiện đó, dù đôi khi có đẹp thật, nhưng nghe vẫn chối tai vì nó hoàn toàn bất ngờ và không có gì chuẩn bị trước.
We want to know whether our own music is a conventional or a fundamental human feeling, whether to feel consonance and dissonance is natural, or a convention which we accept. Chúng tôi muốn biết liệu âm nhạc của của chúng tôi có phải là cảm xúc thông thường hay cơ bản của con người, liệu việc cảm nhận sự êm tai và chối tai là điều tự nhiên hay là một quy ước mà chúng tôi chấp nhận.
We want to know whether our own music is a conventional or a fundamental human feeling, whether to feel consonance and dissonance is natural or a convention which we accept. Chúng tôi muốn biết liệu âm nhạc của của chúng tôi có phải là cảm xúc thông thường hay cơ bản của con người, liệu việc cảm nhận sự êm tai và chối tai là điều tự nhiên hay là một quy ước mà chúng tôi chấp nhận.
