As seen from within the Soviet orbit, the illusory potentialities of a market economy were inflated by the fragility and contradictions of state socialism. Như được thấy từ bên trong quỹ đạo Soviet, các tiềm năng hão huyền của một nền kinh tế thị trường đã bị thổi phồng bởi tính dễ vỡ và các mâu thuẫn của chủ nghĩa xã hội nhà nước.
State socialism was traditionally advocated as a means for achieving public ownership of the means of production through nationalization of industry. Chủ nghĩa xã hội nhà nước theo truyền thống được ủng hộ như một phương tiện để đạt được quyền sở hữu công cộng các phương tiện sản xuất thông qua quốc hữu hóa các ngành công nghiệp.
Proponents of state socialism claim the state, through practical considerations of governing, must play at least a temporary part in building socialism. Ngược lại, những người ủng hộ chủ nghĩa xã hội nhà nước nói rằng nhà nước, qua các cân nhắc quản lý thực tế, bắt buộc phải đóng vai trò ít nhất là tạm thời trong việc xây dựng chủ nghĩa xã hội.
By contrast, proponents of state socialism claim that the state—through practical considerations of governing—must play at least a temporary part in building socialism. Ngược lại, những người ủng hộ chủ nghĩa xã hội nhà nước nói rằng nhà nước, qua các cân nhắc quản lý thực tế, bắt buộc phải đóng vai trò ít nhất là tạm thời trong việc xây dựng chủ nghĩa xã hội.
He proposes a possible next system that is not corporate capitalism, not state socialism, but something else entirely—and something entirely American. Ông đề xuất một hệ thống tiếp theo khả thi không phải là chủ nghĩa tư bản doanh nghiệp, không phải chủ nghĩa xã hội nhà nước, mà là một thứ khác hoàn toàn khác và một thứ hoàn toàn thuộc về người Mỹ.
He proposes a possible next system that is not corporate capitalism, not state socialism, but something else entirely--and something entirely American. Ông đề xuất một hệ thống tiếp theo khả thi không phải là chủ nghĩa tư bản doanh nghiệp, không phải chủ nghĩa xã hội nhà nước, mà là một thứ khác hoàn toàn khác và một thứ hoàn toàn thuộc về người Mỹ.
The modern concept of state socialism, when used in reference to Soviet-style economic and political systems, emerged from a deviation in Marxist theory starting with Vladimir Lenin. Khái niệm hiện đại của chủ nghĩa xã hội nhà nước, khi được dùng để nói đến các hệ thống kinh tế và chính trị theo kiểu Xô viết, nổi lên từ một sự lệch hướng trong lý thuyết Marxist bắt đầu với Vladimir Lenin.
The modern concept of state socialism, when used in reference to Soviet-style economic and political systems, emerged from a deviation in Marxist theory starting with Vladimir Lenin. Khái niệm hiện đại của chủ nghĩa xã hội nhà nước, khi được dùng để nói đến các hệ thống kinh tế và chính trị theo kiểu Xô viết, nổi lên từ một sự lệch hướng trong lý thuyết Mác-xít bắt đầu với Vladimir Lenin.
In such a difficult situation, state socialism may appear to be the easiest solution for some countries, especially the Latin ones, since it would give workers guarantees and help spread out employment. Do tình hình này, chủ nghĩa xã hội Nhà nước có thể hiện ra như một giải pháp đáng mong muốn đối với một số nước, nhất là các nước Latin, vì nó sẽ đem lại những bảo đảm cho giai cấp công nhân và giúp chống lại nạn thất nghiệp.
