You’ll meander your way around lakes and rivers, and forests of pine and birch will often close upon you as you journey through these countries of quiet, subdued beauty. Bạn sẽ uốn khúc quanh hồ và sông, và rừng thông và bạch dương thường sẽ áp sát bạn khi bạn đi qua những đất nước có vẻ đẹp yên tĩnh, phảng phất này.
Madame Raquin, who had close upon 4,000 francs saved up, calculated that she could pay for the business and settle the rent for the first year, without encroaching on her fortune. Bà Raquin còn gần bốn chục ngàn francs tiền tiết kiệm, tính ra bà có thể trả tiền cửa hiệu và tiền thuê năm đầu tiên mà không làm suy yếu tài sản của mình.
I followed them, and there at last, in the Egyptian chamber, I came, after close upon four thousand years, upon the remains of my Atma, and upon the ring for which I had sought so long. Sau cùng, trong căn phòng cổ vật Ai Cập, sau một thời kỳ ngăn cách bốn ngàn năm, tôi đã tới bên di thể của nàng tiên của tôi và bên chiếc nhẫn mà tôi đã tìm kiếm bấy lâu.
I followed them, and there, at last, in the Egyptian chamber, I came, after close upon four thousand years, upon the remains of my Atma, and upon the ring for which I had sought so long. Sau cùng, trong căn phòng cổ vật Ai Cập, sau một thời kỳ ngăn cách bốn ngàn năm, tôi đã tới bên di thể của nàng tiên của tôi và bên chiếc nhẫn mà tôi đã tìm kiếm bấy lâu.
It was hard to believe that by our watches it was less than an hour that we waited in that rocky shelter before the various bodies began to converge close upon us. Thật khó mà tin rằng chúng tôi đã quan sát ít hơn một giờ khi chúng tôi đợi trên vách đá trú ẩn trước khi các toán người khác nhau bắt đầu hội tụ về gần với chúng tôi.
But then the reality seemed to close upon him, cruel and plain: The only way forward was to kill the snake, and the snake was where Voldemort was, and Voldemort was at the end of this tunnel. . . . Nhưng hiện thực dường như sát sườn nó, tàn khốc và thẳng thừng: cách duy nhất phía trước là giết con rắn, và con rắn thì ở chỗ Voldermort, và Voldermort thì ở cuối đường hầm này
But the reality seemed to close upon him, cruel and plain: the only way forward was to kill the snake, and the snake was where Voldemort was, and Voldemort was at the end of this tunnel… Nhưng hiện thực dường như sát sườn nó, tàn khốc và thẳng thừng: cách duy nhất phía trước là giết con rắn, và con rắn thì ở chỗ Voldermort, và Voldermort thì ở cuối đường hầm này
He changed course to south-east and attempted to close upon the German ships while the sun remained high, which from behind his ships would dazzle the German gunners. Ông thay đổi hướng dịch chuyển để về phía đông nam và cố gắng để tiến lại gần các tàu của Đức trong khi mặt trời vẫn còn rất cao và lại chiếu từ phía sau tàu của ông sẽ làm chói mắt các pháo thủ Đức.
