View of the city of Bangkok; from "Journal of an embassy from the governor-general of India to the courts of Siam and Cochin China" Quang cảnh thành phố Bangkok; từ "Tạp chí của một đại sứ quán từ tổng thống Ấn Độ đến tòa án của Siam và Cochin China"
View of the city of Bangkok; from "Journal of an embassy from the governor-general of India to the courts of Siam and Cochin China" Quang cảnh thành phố Bangkok; từ "Tạp chí của một đại sứ quán từ tổng thống Ấn Độ đến tòa án của Siam và Cochin China"
Administratively the French divide the country into the colony Cochin China (in the South) and the protectorates Annam (central Vietnam) and Tonkin (North Vietnam). Người Pháp chia hành chính đất nước thành thuộc địa Nam Kỳ (ở miền Nam) và bảo hộ Annam (miền Trung Việt Nam) và Tonkin (Bắc Việt Nam).
When the French took over the region about that time -- in the 1880s -- they called the south "Cochin China," Annam being central Vietnam and Tonkin the north. Khi người Pháp chiếm vùng đất này vào những năm 1880, họ gọi miền Nam là “Nam Kỳ” (Cochin China), An Nam là miền Trung Việt Nam và Bắc Kỳ là miền Bắc.
When the French took over the region about that time -- in the 1880s -- they called the south "Cochin China," Annam being central Vietnam and Tonkin the north. Khi người Pháp tiếp quản khu vực vào khoảng những năm 1880, họ gọi miền nam là “Cochin China”, “Annam” là miền Trung và “Tonkin” là miền Bắc Việt Nam .
Administration and police powers on these islands will thus be clearly distributed between Cochin China and Cambodia, so that all the future disputes might be avoided. Quyền lực về hành chính và cảnh sát trên các đảo này như vậy sẽ được phân định rõ ràng giữa Nam Kì và Campuchia nhằm tránh mọi tranh chấp trong tương lai.
In consequence of this system, clannish outbreaks are less frequent in French Cochin China than among the Chinese of Singapore and Penang. Hậu quả của hệ thống này, các sự bùng nổ tranh chấp dòng tộc thuờng ít xẩy ta tại Nam Kỳ thuộc Pháp hơn là giữa các người Trung Hoa tại Singapore và Penang.
I have the honor of informing you that I have just reexamined the question of the islands of the Gulf of Siam, the possession of which is disputed between Cambodia and Cochin China. Tôi hân hạnh thông báo cho ông biết rằng tôi vừa tiến hành kiểm tra lại vấn đề các đảo trong vịnh Thái Lan mà tình trạng sở hữu đang có tranh chấp giữa Campuchia và Nam Kì.
Subsequently, Captain Ross completed chartering the south coast of China in 1807, the Paracel Islands in 1808, part of the coast of Cochin China in 1809, and the coast of Palawan in 1810. Ông Daniel Ross hoàn tất cuộc khảo sát và đo đạc vùng biển phia Nam của Trung Hoa năm 1807, quần đảo Pracel năm 1808, một phần bờ biển Cochin China năm 1809, và vùng đảo Palawan của Phi Luật Tân năm 1810.
Subsequently, Captain Ross completed chartering the south coast of China in 1807, the Paracel Islands in 1808, part of the coast of Cochin China in 1809, and the coast of Palawan in 1810. Ông Daniel Ross hoàn tất cuộc khảo sát và đo đạc vùng biển phia Nam của Trung Hoa năm 1807, quần đảo Pracel năm 1808, một phần bờ biển Cochin China năm 1809, và vùng đảo Palawan của Phi Luật Tân năm 1810.
