Now we wish to consider two different systems of human cooperation under the division of labor—one based on private ownership of the means of production, and the other based on communal ownership of the means of production. Bây giờ chúng ta muốn xem xét hai hệ thống hợp tác khi có sự phân công lao động: một đằng dựa trên sở hữu tư nhân tư liệu sản xuất và một đằng dựa trên sở hữu công cộng tư liệu sản xuất.
Thus people want to create a third way, a form of society standing midway between private ownership of the means of production, on the one hand, and communal ownership of the means of production, on the other. Như vậy là người ta muốn sáng tạo ra con đường thứ ba, tạo ra một hình thức xã hội nằm giữa, một bên là chế độ sở hữu tư nhân tư liệu sản xuất và bên kia là sở hữu công cộng tư liệu sản xuất.
Thus people want to create a third way, a form of society standing midway between private ownership of the means of production, on the one hand, and communal ownership of the means of production, on the other. Như vậy là người ta muốn sáng tạo ra con đường thứ ba, tạo ra một hình thức xã hội ở giữa hai thái cực, một bên là chế độ sở hữu tư nhân tư liệu sản xuất, một bên là sở hữu công cộng tư liệu sản xuất.
Marx believed that this class conflict would result in the overthrow of the bourgeoisie and that the private property would be communally owned.[18] The mode of production would remain, but communal ownership would eliminate class conflict.[18] Marx tin rằng cuộc xung đột giai cấp này sẽ dẫn đến việc lật đổ giai cấp tư sản và tài sản tư nhân sẽ thuộc sở hữu chung.[11] Phương thức sản xuất sẽ vẫn còn, nhưng quyền sở hữu chung sẽ loại bỏ xung đột giai cấp.[11]
Marx believed that this class conflict would result in the overthrow of the bourgeoisie and that the private property would be communally owned.[19] The mode of production would remain, but communal ownership would eliminate class conflict.[19] Marx tin rằng cuộc xung đột giai cấp này sẽ dẫn đến việc lật đổ giai cấp tư sản và tài sản tư nhân sẽ thuộc sở hữu chung.[11] Phương thức sản xuất sẽ vẫn còn, nhưng quyền sở hữu chung sẽ loại bỏ xung đột giai cấp.[11]
It is communal ownership and retains this form in a larger or smaller measure, according to the degree to which these people maintain their traditions -- e.g., communal ownership among the Slavs. Đó là một chế độ sở hữu tập thể và nó duy trì hình thái này với một mức độ nhiều hay ít là tùy theo các dân tộc này duy trì nhiều hay ít những truyền thống của họ; ví dụ chế độ sở hữu công xã của người Xla-vơ.
It is communal ownership and retains this form in a larger or smaller measure, according to the degree to which these people maintain their traditions -- e.g., communal ownership among the Slavs. Đó là một chế độ sở hữu tập thể và nó duy trì hình thái này với một mức độ nhiều hay ít là tùy theo các dân tộc này duy trì nhiều hay ít những truyền thống của họ; ví dụ chế độ sở hữu công xã của người Xla-vơ.
Every examination of the different conceivable possibilities of organizing society on the basis of the division of labor must always come to the same result: there is only the choice between communal ownership and private ownership of the means of production. Mỗi khi suy nghĩ về những phương pháp tổ chức xã hội khác nhau trên cơ sở phân công lao động, rốt cuộc ta cũng đi đến cùng một kết luận: chỉ có thể lựa chọn giữa sở hữu tập thể và sở hữu tư nhân tư liệu sản xuất.
