They sat and read the papers and talked and listened to some radio music and then sat together by the fireplace looking at the charcoal embers as the clock struck ten-thirty and eleven and eleven-thirty. Họ ngồi đọc báo, nói chuyện và nghe nhạc từ đài truyền thanh, rồi cùng nhau ngồi bên lò sưởi nhìn than hồng khi đồng hồ điểm mười giờ ba mươi, rồi mười một giờ, rồi mười một giờ ba mươi.
They reclined on the sofa and scanned over the paper and talked and listened to some radio music and then sat together by the fireplace staring at the glowing charcoal embers as the clock struck ten-thirty, then eleven and eleven-thirty. Họ ngồi đọc báo, nói chuyện và nghe nhạc từ đài truyền thanh, rồi cùng nhau ngồi bên lò sưởi nhìn than hồng khi đồng hồ điểm mười giờ ba mươi, rồi mười một giờ, rồi mười một giờ ba mươi.
Around eleven-thirty he goes to his room and lies down for half an hour with the Economist, Time, or Newsweek, picture books of trees, mountains, birds, or animals, or a mystery novel. Khoảng mười một giờ rưỡi, anh về phòng riêng của anh và nằm nghỉ khoảng nửa tiếng cùng những tờ báo Economist, Time,hay Newsweek, những quyển sách tranh của cây cối, núi non, chim chóc, hay thú vật, hay một quyển tiểu thuyết huyền bí.
