But what exactly does “4++” mean, and is the MiG-35 really a hair’s breadth away from being considered a fifth-generation fighter? 4++ có ý nghĩa gì, và có đúng hay không khi nói MiG-35 rất gần với việc được coi là tiêm kích thế hệ thứ 5?
In the end, Khrushchev backed down and, by a hair’s breadth, they avoided a nuclear war. Cuối cùng, Khrushchev nhượng bộ và, trong đường tơ kẽ tóc, họ đã tránh được một cuộc chiến tranh hạt nhân.
Zhang read the GPY paper, and in particular the sentence referring to the hair’s breadth between GPY and bounded prime gaps. Zhang đọc bài báo GPY, và đặc biệt là câu nói về chiều rộng tóc tóc giữa GPY và khoảng cách nguyên tố giới hạn.
The theorem in GPY “would appear to be within a hair’s breadth of obtaining this result,” the researchers wrote. Các định lý trong GPY, có vẻ như nằm trong phạm vi rộng lớn của tóc khi đạt được kết quả này, các nhà nghiên cứu đã viết.
So to stay just a hair’s breadth away from that “definitely”, the girls could not allow anyone else to act on any other hopes. Để tránh xa cái "chắc chắn" ấy, dù chỉ mảnh tựa sợi chỉ, các cô gái không thể cho phép ai hành động dựa trên hi vọng nào khác.
There was a sudden flash and the knife that Mr Grin had been holding was suddenly quivering in the back of the chair, a hair’s breadth from his head. Một ánh sáng đột nhiên lóe lên và con dao mà ông Grin đang cầm đột nhiên rung lên trên lưng ghế, cách đầu cậu bé chỉ vài xăngtimét.
“The world is a hair’s breadth away from a real nuclear war with all its catastrophic consequences,” Kiselyov warned his viewers. “Thế giới đang cận kề một cuộc chiến hạt nhân thực sự với những hậu quả vô cùng thảm khốc”, ông Kiselyov nói trên truyền hình.
Microsoft slipped to third place, a hair’s breadth below Apple at $39 billion — although Windows 8 may change that equation. Microsoft trượt xuống vị trí thứ 3, đứng sau Apple với trị giá tài sản 39 tỷ đô la, mặc dù Windows 8 có thể làm thay đổi sự cân bằng đó.
Do not take things for granted pretty bad in itself available, but let’s dissect each house in each part, thoroughly until leg hair’s breadth. Đừng xem những chuyện đẹp xấu là chuyện đương nhiên tự nó có sẵn, mà hãy mổ xẻ mỗi ngôi nhà theo từng phần, cặn kẽ tới tận chân tơ kẽ tóc.
In 2014, Scottish voters came within a hair’s breadth of choosing to split Scotland from the UK, creating a new state. Trong năm 2014, các cử tri người Scotland đã chú ý từng “đường tơ kẽ tóc” trong việc đưa ra lựa chọn tách Scotland khỏi Vương quốc Anh, tạo ra một đất nước mới.
