Laws establishing new taxes or worsening the situation of taxpayers may not apply retrospectively. Các đạo luật quy định các loại thuế mới hoặc làm xấu đi tình trạng của người nộp thuế thì không có hiệu lực hồi tố.
Laws, which establish new taxes or deteriorate the position of taxpayers, shall not have retroactive force. Các đạo luật quy định các loại thuế mới hoặc làm xấu đi tình trạng của người nộp thuế thì không có hiệu lực hồi tố.
Laws introducing new taxes or worsening the position of tax payers do not have retroactive force. Các đạo luật quy định các loại thuế mới hoặc làm xấu đi tình trạng của người nộp thuế thì không có hiệu lực hồi tố.
The change of the CIP code is retroactive and will affect students who graduated from the economics program at UC Berkeley starting in fall 2017, according to the department’s website. Việc thay đổi mã CIP có hiệu lực hồi tố và có ảnh hưởng với cả các sinh viên tốt nghiệp chương trình kinh tế tại UC Berkeley từ mùa thu 2017 trở đi.
Over the years, Congress has expanded the range of crimes affecting immigration status, making them retroactive to many years ago. Trong những năm qua, Đại hội đã mở rộng phạm vi của tội phạm ảnh hưởng đến tình trạng nhập cư, làm cho chúng hiệu lực hồi tố từ nhiều năm trước.
According to general rules, the legislative act, which enhances responsibility in comparison with the damages acting at the time of the damage, does not have a retroactive effect. Theo quy tắc chung, luật pháp, mà tăng cường trách nhiệm so với những thiệt hại hoạt động tại thời điểm của những thiệt hại, không có hiệu lực hồi tố.
Even if parliament approved a new bill, NABU would not be allowed to resume those investigations because the law would have no retroactive effect. Đáng quan ngại, ngay cả khi Quốc hội phê chuẩn dự luật mới, NABU vẫn sẽ không được phép tiếp tục các cuộc điều tra vì luật không có hiệu lực hồi tố.
Under the Law on Laws, a law should not be applied retroactively if such law increases the liabilities of the relevant subjects; and Theo Luật Ban Hành Văn Bản Quy Phạm Pháp Luật, một luật sẽ không được áp dụng hiệu lực hồi tố nếu luật đó gia tăng trách nhiệm cho các chủ thể liên quan; và
(2) No restrictions may be imposed upon the political rights of any citizen, nor may any person be deprived of property rights by means of retroactive legislation. (2) Không được áp đặt hạn chế đối với các quyền chính trị của bất kỳ công dân nào, cũng không ai bị tước quyền sở hữu bởi pháp luật có hiệu lực hồi tố.
(2) No restriction shall be imposed upon the political rights of any citizen, nor shall any person be deprived of property rights by means of retroactive legislation. (2) Không được áp đặt hạn chế đối với các quyền chính trị của bất kỳ công dân nào, cũng không ai bị tước quyền sở hữu bởi pháp luật có hiệu lực hồi tố.
