Hippolytus of Rome, in his Commentary on the Prophet Daniel, written around 204 A.D., is the first to remember that Jesus was born on December 25. T. Thánh Hippolyptus ở Rome (170-235) trong bài chú giải về ngôn sứ Daniel viết khoảng năm 204, là người đầu tiên nói rằng Chúa Giê-su sinh vào ngày 25 tháng 12.
The first one to clearly affirm that Jesus was born on Dec. 25 was Hippolytus of Rome in his commentary on the Book of the prophet Daniel, written around 204. Người đầu tiên khẳng định rõ ràng rằng Chúa Giêsu sinh ra ngày 25 tháng 12 là Ippolito thành Roma, trong tác phẩm chú giải sách ngôn sứ Daniel viết ra vào năm 204.
“The first to state clearly that Jesus was born on December 25 was Hippolytus of Rome, in his commentary on the book of the prophet Daniel, written about the year 204. Người đầu tiên khẳng định rõ ràng rằng Chúa Giêsu sinh ra ngày 25 tháng 12 là Ippolito thành Roma, trong tác phẩm chú giải sách ngôn sứ Daniel viết ra vào năm 204.
The first one to affirm with certainty that Jesus was born on December 25 was Hippolytus of Rome in a comment to Daniel, written around 204. Người đầu tiên khẳng định rõ ràng rằng Chúa Giêsu sinh ra ngày 25 tháng 12 là Ippolito thành Roma, trong tác phẩm chú giải sách ngôn sứ Daniel viết ra vào năm 204.
He noted that the first to say that Jesus was born December 25 was Hippolytus of Rome, in his commentary on the Book of the prophet Daniel, written around 204. Người đầu tiên khẳng định rõ ràng rằng Chúa Giêsu sinh ra ngày 25 tháng 12 là Ippolito thành Roma, trong tác phẩm chú giải sách ngôn sứ Daniel viết ra vào năm 204.
The principal source of this custom is the so-called Apostolic Tradition of St. Hippolytus of Rome, written about the year 215 but reflecting well-established customs. Nguồn chủ yếu của tập tục này là cái gọi là Truyền thống Tông đồ của thánh Hippolytus thành Rôma, được viết vào khoảng năm 215, nhưng phản ảnh tập tục đã có từ lâu.
The first antipope Hippolytus of Rome quoted the same message, first uttered by the Gnostic teacher Monoimus: “Abandon the search for God . . . instead, take yourself as the starting place.” Thánh tử đạo Hippolytus của thành Rome, cũng trích dẫn chính thông điệp ấy từ miệng vị thầy ngộ đạo Monoimus: "Hãy thôi tìm kiếm Chúa, thay vào đó, hãy bắt đầu từ chính mình".
Even the first antipope - Hippolytus of Rome - quoted the same message, first uttered by the gnostic teacher Monoimus: ‘Abandon the search for God . . . instead, take yourself as the starting place.’ ” Thánh tử đạo Hippolytus của thành Rome, cũng trích dẫn chính thông điệp ấy từ miệng vị thầy ngộ đạo Monoimus: "Hãy thôi tìm kiếm Chúa, thay vào đó, hãy bắt đầu từ chính mình".
Among the earliest written texts are those found in the so-called “Apostolic Tradition” attributed (probably incorrectly) to St. Hippolytus of Rome (A.D. 215). Trong số các bản văn được viết sớm nhất, là bản văn trong cái gọi là "Truyền thống Tông đồ" được gán cho tác giả (có thể không chính xác) là thánh Hippolytus thành Rôma (năm 215).
Among the earliest written texts are those found in the so-called “Apostolic Tradition” attributed (probably incorrectly) to St. Hippolytus of Rome (A.D. 215). Trong số các bản văn được viết sớm nhất, là bản văn trong cái gọi là “Truyền thống Tông đồ” được gán cho tác giả (có thể không chính xác) là thánh Hippolytus thành Rôma (năm 215).
